Hallo Erik,
On Sat, Nov 18, 2006 at 10:54:22PM +0100, Erik Schanze wrote:
> in der Schablone von ssmtp steht:
> "Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be
> sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and
> other system UIDs. Make this empty to disable rewriting."
Kleiner Grammatikfehler: s/which/whose/
> Das habe ich (vor einiger Zeit mal) so übersetzt:
> "E-Mails für lokale Benutzer mit einer UID kleiner 1000 können an einen
> anderen Benutzer umgeleitet werden. Dies ist nützlich bei Diensten, die
> Reports an den Benutzer root oder andere System-Benutzer senden. Wenn
> das Feld leer bleibt, wird nichts umgeleitet."
Ich würde es so übersetzen:
"E-Mail an lokale Benutzer, deren UID kleiner als 1000 ist, wird stattdessen "
"hier her gesandt. Dies ist für Daemonen nützlich, deren E-Mail an "
"root und andere System-UIDs gesandt wird. Wenn das Feld leer bleibt, wird "
"nichts umgeleitet."
> Der erste Satz im englischen Original ergibt für mich keinen Sinn. Ist
> er falsch?
Dafür müsste ich die vorherigen Einträge kennen, da mir ohne
Zusammenhang nicht klar ist, was »hier« im ersten Satz bedeuten soll,
wahrscheinlich eine spezielle E-Mail-Adresse?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature