Re: [RFR] po-debconf://nessus-core/de.po
On Wed, 15 Nov 2006 22:00:05 -0500 Matthias Julius <mdeb@julius-net.net> wrote:
> Der "Zwei-Buchastaben-Code" gefällt mir nicht wirklich.
Anbei ein paar Vorschläge.
PS: Ich habe auch Doppelpunkte hinter den Stings wie
"Gültigkeit des Zertifikats in Tagen" vorgeschlagen, obwohl
die nicht im Englischen stehen.
Betrachte die Datei mit podebconf-display-po, dann siehst du,
dass es Sinn macht.
Holger
--
================================================================
Created with Sylpheed 2.0.4
under Debian GNU/LINUX 3.1 "Sarge"
Registered LinuxUser #311290
Spam filtering by bogofilter.org
================================================================
--- nessus_de-orig.po 2006-11-16 05:12:30.000000000 +0100
+++ nessus_de-workingcopy.po 2006-11-16 05:16:50.000000000 +0100
@@ -41,7 +41,7 @@
#. Description
#: ../nessusd.templates:14
msgid "CA certificate life time in days"
-msgstr "Gültigkeitsdauer des CA-Zertifikats in Tagen"
+msgstr "Gültigkeitsdauer des CA-Zertifikats in Tagen:"
#. Type: string
#. Description
@@ -58,7 +58,7 @@
#. Description
#: ../nessusd.templates:21
msgid "Server certificate life time in days"
-msgstr "Gültigkeitsdauer des Server-Zertifikats in Tagen"
+msgstr "Gültigkeitsdauer des Server-Zertifikats in Tagen:"
#. Type: string
#. Description
@@ -81,19 +81,19 @@
#. Description
#: ../nessusd.templates:30
msgid "Your country (two letter code)"
-msgstr "Ihr Land (Zwei-Buchstaben-Code)"
+msgstr "Ihr Land (Länder-Code):"
#. Type: string
#. Description
#: ../nessusd.templates:30
msgid "Enter your country's two letter code."
-msgstr "Geben Sie den Zwei-Buchstaben-Code Ihres Landes ein."
+msgstr "Geben Sie den Länder-Code (bestehend aus zwei Buchstaben) für Ihr Land ein."
#. Type: string
#. Description
#: ../nessusd.templates:35
msgid "Your state or province"
-msgstr "Ihr Bundesland oder Ihre Provinz"
+msgstr "Ihr Bundesland oder Ihre Provinz:"
#. Type: string
#. Description
@@ -105,7 +105,7 @@
#. Description
#: ../nessusd.templates:40
msgid "Your location"
-msgstr "Ihr Standort"
+msgstr "Ihr Standort:"
#. Type: string
#. Description
@@ -117,7 +117,7 @@
#. Description
#: ../nessusd.templates:46
msgid "Your organisation"
-msgstr "Ihre Organisation"
+msgstr "Ihre Organisation:"
#. Type: string
#. Description
Reply to: