Re: [RFR] po-debconf://libnss-ldap/de.po
Hallo Jens,
Danke für deine Vorschläge, ich habe sie eingearbeitet.
Jens Seidel <jensseidel@users.sf.net>:
> On Sat, Nov 04, 2006 at 08:35:11PM +0100, Erik Schanze wrote:
> > #: ../templates:1001
> > msgid ""
> > "Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd
> > installed " "and will only set the mode to 0600 if nscd is
> > present."
> > msgstr ""
> > "Anmerkung: Als Sinnprüfung wertet Libnss-ldap aus, ob Sie "
>
> "Anmerkung: Libnss-ldap testet sinnvollerweise, ob Sie "
>
Ja, besser, ich kam nicht drauf.
> > #: ../templates:9002
> > msgid ""
> > "Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in
> > the form " "ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi://
> > can also be used. The " "port number is optional."
> > msgstr ""
> > "Bitte geben Sie den URI des LDAP-Servers ein. Das ist eine
> > Zeichenkette "
>
> URI ist männlich, nicht weiblich wie URL?
>
Ich bin von "der Identifizierer (identifier)" ausgegangen, also
männlich.
> > #: ../templates:10001
> > msgid ""
> > "This option will allow tools that perform requests to the nss
> > system with " "libnss-ldap as backend to return more information
> > when called as root." msgstr ""
> > "Diese Einstellung gibt Hilfsprogrammen, die Anfragen an das "
> > "NSS-System mittels Libnss-ldap stellen, die Möglichkeit mehr "
>
> Komma nach "Möglichkeit"?
>
Wegen der ohnehin vielen Kommas habe ich mich an eine Aussage (hier auf
der Liste?) erinnert, dass bei erweitertem Infinitiv mit "zu" nicht
mehr zwingend ein Komma stehen muss. Ist das richtig?
Freundlich grüßend,
Erik
--
www.ErikSchanze.de *********************************************
Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
- 5. Linux-Info-Tag in Dresden, Ende Oktober 2007 *
Info: http://www.linux-info-tag.de/ *
Reply to: