Re: Übersetzung von »Breaks«?

To: debian-l10n-german@lists.debian.org
Subject: Re: Übersetzung von »Breaks«?
From: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
Date: Sat, 07 Oct 2006 18:00:16 +0200
Message-id: <[🔎] 4527CF10.8050606@gmx.de>
Mail-followup-to: debian-l10n-german@lists.debian.org
In-reply-to: <[🔎] eg7tdi$e33$1@online.de>
References: <[🔎] 45267708.90403@gmx.de> <[🔎] eg7tdi$e33$1@online.de>

Hallo Simon,

Am 07.10.2006 um 11:52 schrieb Simon Brandmair:
>> Hat jemand einen gescheiten Vorschlag, wie »Breaks« zu übersetzen ist
>> (falls überhaupt)?
> 
> Wie wär's mit "deaktiviert" oder "schaltet ab"?

Ja, »deaktiviert« gefällt mir.

Danke,

Sven

Reply to:

Follow-Ups:
- Re: Übersetzung von »Breaks«?
  - From: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>

References:
- Übersetzung von »Breaks«?
  - From: Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>
- Re: Übersetzung von »Breaks«?
  - From: "Simon Brandmair" <sbrandmair@gmx.net>

Prev by Date: Re: Übersetzung von »Breaks«?
Next by Date: Re: Übersetzung von »Breaks«?
Previous by thread: Re: Übersetzung von »Breaks«?
Next by thread: Re: Übersetzung von »Breaks«?
Index(es):
- Date
- Thread