Re: [RFT] po-debconf://uswsusp
Hallo,
On Thu, 28 Sep 2006 22:01:05 +0200 Jens Seidel wrote:
> Ich habe die Übersetzung angehangen. Schaut sie bitte einmal durch ...
>
msgstr "Der Geräteknoten den uswsusp verwendet, um mit dem Kernel
zu " "kommunizieren:"
Komma nach »Geräteknoten«
Der Wert der Ihnen "
"angeboten wird, beträgt 45% des auf Ihrem System verfügbaren
Hauptspeichers, "
Komma nach »Wert«
"dies ist nicht die maximale Größe, aber zusätzlicher freier
Speicher " "beschleunigt den Einschlafen- und
Wiederaufwecken-Vorgang."
»den Einschlaf- und Wiederaufweckvorgang« (letzteres
taucht später noch mal auf)
msgid "Perform early write out?"
msgstr "Zeitiges Schreiben?"
»Frühzeitiges Schreiben durchführen« (allerdings gibt dieser
String nicht das gleiche wider wie der nächste; vielleicht
wäre besser: Frühzeitig synchronisieren? Berichten?)
"Zur Vermeidung der Passwortabfrage bei jedem Wechsel in den
Ruhezustand, " "kann man einen RSA-Schlüssel angeben, der zur
Verschlüsselung des Images "
Kein Komma nach »in den Ruhezustand«
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.2.2
under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================
Reply to: