Re: [RFT] po-debconf://uswsusp
Hallo Holger,
danke für deine Korrekturen.
On Fri, Sep 29, 2006 at 05:47:14PM +0200, Holger Wansing wrote:
> On Thu, 28 Sep 2006 22:01:05 +0200 Jens Seidel wrote:
> > Ich habe die Übersetzung angehangen. Schaut sie bitte einmal durch ...
> msgid "Perform early write out?"
> msgstr "Zeitiges Schreiben?"
>
> »Frühzeitiges Schreiben durchführen« (allerdings gibt dieser
> String nicht das gleiche wider wie der nächste; vielleicht
> wäre besser: Frühzeitig synchronisieren? Berichten?)
Ja, das ist besser. Alle FIXME-Einträge habe ich schon gemeldet und
einen Fehlerbericht zu Rechtschreibfehlern von jemand anderem gab es
auch am gleichen Tag. Ich werde es weiterreichen.
Jens
Reply to: