[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Fehlerhafte Übersetzung



Am Samstag 26 August 2006 15:23 schrieb Simon Brandmair:
> Ich finde "Sie möchten vielleicht ..." ziemlich holprig. Ich habe das im
> Deutschen noch nie gehört und würde das auch nicht selber schreiben. 

Klingt etwas zynisch in meinen Augen. 

> Es 
> hört sich für mich einfach nach wortwörtlicher Übersetzung an. Ich habe
> immer "Sie sollten ..." oder "Vielleicht sollten Sie ..." benutzt.

Könnte mir auch vorstellen, es nicht wörtlich zu übersetzen sondern vielmehr  
wie 
"Vielleicht kann das Problem durch ein »apt-get update« gelöst werden." 
Meinungen? 

Gruß Frank 

Attachment: pgpgmoXgTuu9F.pgp
Description: PGP signature


Reply to: