Re: Entschuldigung vs. Tut mir leid
Hallo,
On Wed, 23 Aug 2006 18:32:29 +0200 Helge Kreutzmann wrote:
> Ansonsten habe ich, auch wenn nicht die korrekte Übersetzung,
> »Entschuldigung« mit einem leicht ironischen Unterton verstanden, und
> gefiehl mir nicht schlecht; »Tut mir leid« ist natürlich näher am
> Original und sollte erst mal verwendet werden.
Was aber das ist, was eigentlich doch vermieden werden soll:
Meldungen ausgeben, die den Eindruck erwecken, das Programm
würde "selbst etwas tun", also das Programm in der Ich-Form
sprechen lassen.
> > Das französische Team hat es _eben_so_ gemacht!
>
> ENOPARSE.
>
> Was genau hat das französische Team gemacht?
Sie lassen das Entschuldigung bei der Übersetzung einfach
wegfallen.
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed 2.2.2
under Debian GNU/LINUX 3.1 »Sarge«
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by bogofilter.sourceforge.net
=============================================================
Reply to: