Hallo,
On Tue, Aug 22, 2006 at 06:01:41PM +0200, Simon Brandmair wrote:
> >> * hardlink attack - Angriff unter Ausnutzung eines harten Links
> >> (hardlink attack)
>
> Nico: Nicht übersetzen, feststehender Ausdruck
> Holger: Übersetzen wohl i.O. (?), aber "hardlink" in Klammern
Helge: Vorschlag ist ok.
> >> * package manager (in Bezug auf dpkg) - Paketverwaltungsprogramm oder
> >> -werkzeug
>
> Simon: Paketmanager
> Nico: fand "Paketverwalter" doof
> Jens: Paketmanager
> Holger: Paketverwaltungsprogramm oder -werkzeug
Helge: Paketverwaltungsprogramm
> >> * boot loader - Boot-Loader
>
> Jens: Boot-Loader
> Helge: "Hier müssen wir dann konsequenterweise auch »bootstrap« und »boot«
> mitberücksichtigen. Denn eigentlich würden wir das ja mit »Urlader«
> übersetzen (in Hinblick auf die angesprochenen Terme)."
Helge: Booten können wir mit starten übersetzen, aber bei Boot-Loader
würde ich dem oa. Vorschlag folgen wollen.
> >> * startup process - Startvorgang
>
> Nico: Startvorgang
> Jens: genauso
> Helge: ok
> [2]
> http://groups.google.de/group/linux.debian.l10n.german/browse_frm/thread/3db5ef51384a7695/40da4dec2a22b25b
Nur aus Interesse: Warum nicht direkt aus dem Debian-Archiv?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann helge@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature