[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Übersetzung von Pager?



Hallo Helge,

* Helge Kreutzmann <helge@helgefjell.de> [2006-08-11 17:55]:
> ich habe gerade die Aktualisierung der po-Datei apt-listchanges am 
> Wickel. Dort kann die Oberfläche (bspw. Browser, E-Mail) ausgewählt
> werden. Eine Möglichkeit ist »Pager«. Ich bin mir unsicher, ob und wie
> das übersetzt werden sollte. Vorschläge?

Sollte man das eventuell unübersetzt lassen? Ich finde das 
Wort pager im Zusammenhang mit Linux auch im Deutschen sehr 
gebräulich, gerade durch die Existenz von $PAGER.
Gruß Nico
-- 
Nico Golde - JAB: nion@jabber.ccc.de | GPG: 0x73647CFF
http://www.ngolde.de | http://nion.modprobe.de/blog/
Forget about that mouse with 3/4/5 buttons -
gimme a keyboard with 103/104/105 keys!

Attachment: pgpDoAM29pBNr.pgp
Description: PGP signature


Reply to: