Re: [RFR] po://policycoreutils/po/de.po
Hi,
> > msgid "Error: multiple roles specified\n"
> > msgstr "Fehler: mehrere Funktionen festgelegt\n"
>
> ??
> Was bedeutet role?
----snip
This program allows a user to change their SELinux RBAC role and/or
* SELinux TE type (domain) in a manner similar to the way the
traditional * UNIX su program allows a user to change their identity.
----snap
role scheint also sowas wie ein Benutzername zu sein (»Rolle«).
Man könnte also schreiben:
msgstr "Fehler: mehrere Benutzer (»SELinux RBAC role«) festgelegt\n"
???
> #, fuzzy, c-format
> msgid "%s changed labels.\n"
> msgstr "%s unbenannt.\n"
> ??, siehe Quellcode.
> Vielleicht passt "%s wurde unbenannt.\n" (Annahme, dass %s kein
> Zahlenstring ist).
Passt!
> > msgid "%s: no newline on line number %d (only read %s)\n"
> > msgstr "%s: kein newline bei Zeilennummer %d (lese nur %s)\n"
>
> s/newline/Zeilenumbruch/? (siehe Quellcode)
newline ist hier sowas wie neue Eingabe / neuer Wert für xxx.
Holger
--
Achtung, neue E-Mail-Adresse: linux at wansing-online dot de
==============================================================
Created with Sylpheed-Claws 1.0.4
under Debian GNU/LINUX 3.1 Sarge
http://counter.li.org/, Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering by www.spamassassin.org
=============================================================
Reply to: