Re: Ein wenig Hilfe bei Übersetzung benötigt
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Am 02.07.2005 um 02:55 schrieb Holger Wansing:
da
diese
as well as heißt "genauso wie"
as well as those heißt "genauso wie welche(, die)" oder "genauso wie
jene(, die)"
übersetzt hast Du etwas, das nicht da steht, nämlich "as these are".
those = jene
these = diese
Nach dem Übersetzen kann man dann gucken, ob das inhaltlich noch paßt
(auch in englischen Texten steht ja manchmal Kraut und Rüben). Und
wie Viktor schon schreibt, unterscheiden sich LVM- und RAID-
Partitionen tatsächlich von jenen, die direkt aus Partition auf einer
Platte angelegt wurden.
Gruß
Jutta
- --
http://www.witch.westfalen.de
http://witch.muensterland.org
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (Darwin)
iEYEARECAAYFAkLGrOoACgkQOgZ5N97kHkfHAgCcDJZVkT5vXMeJ/GgNHk0VNHwb
030An19Xlsm2IjfeEz/9U4+XNTdFvLce
=zsF1
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: