Moinmoin! On Thu, Feb 10, 2005 at 07:38:49PM +0100, Erik Schanze wrote: > Ist 264608.de.po.new die zu diskutierende Version? Jup. > Dabei gefällt mir folgendes nicht: > "Der Display-Manager ist ein Programm, das das grafische Einloggen in das > X-Window-System ermöglicht." > > "das das" klingt ungeschickt. Hm, der Teil stammt von einem gewissen Erik... ;) > Besser wäre IMO: > "Der Display-Manager ermöglicht das grafische Einloggen in das > X-Window-System." Gerne. > Wobei man "X-Window-System" vielleicht noch in "grafische Benutzeroberfläche" > umschreiben sollte. (Und dann den ganzen Satz anpassen.) ...also eventuell »das Einloggen in die grafische Benutzeroberfläche (X-Window-System).«? Auch gerne. > Dass mir "daemon" in einer Übersetzung generell nicht gefällt, schrieb ich > schon einmal. Jup. :) > Wenn diese Version zum Einsatz kommt, passe bitte noch das Feld > "Last-Translator:" an. (nicht ich) Irgendwelche Einwände, dort diese Liste einzutragen? Immerhin entstand diese Version aus einer Zusammenarbeit mehrerer Teilnehmer... Gruß, Flo
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature