Webseiten: Neue Übersetzung für security/audit/index.wml
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Hallo,
ich beginne gerade damit, die Webseiten für das Security Audit Project zu
übersetzen. Ich habe einen Vorschlag für die Startseite angehängt, und
würde mich über Kommentare oder Verbesserungsvorschläge dazu freuen.
Der englische Text steht unter <http://www.de.debian.org/security/audit/>.
Danke schön,
- --
Tobias
Bigamy is having one spouse too many. Monogamy is the same.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
iD8DBQFAzxCmCqqEJ0Fs8twRAhYkAKCvxf4npTpqhyrOzuTqtQ7o5feuNQCfSYWt
Au65soV/4VAZXH16y4hCrdo=
=ZrPb
-----END PGP SIGNATURE-----
#use wml::debian::template title="Debian Sicherheits-Audit-Projekt"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
# $Id$
# Translator: Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net> 2004-06-15
<p>Das Debian Sicherheits-Audit-Projekt ist ein Projekt, das sich darauf
konzentriert, für Debian-Pakete einen Audit im Hinblick auf
Sicherheitsprobleme durchzuführen.</p>
<p>In der kurzen Zeit, die es läuft, zeichnet das Projekt verantwortlich
für mehrere <a href="$(HOME)/security/">Debian Sicherheitsgutachten</a>
und beweist damit, dass dieser Prozess der Durchführung von Audits wirklich
funktioniert und die Sicherheit von Debian verbessert. Es ist unsere
Hoffnung, dass weitere Gutachten aus zukünftiger Arbeit entstehen.</p>
<p>Indem wir bei der Durchführung von Audits des Codes eine proaktive
Haltung einnehmen, können wir helfen sicherzustellen, dass Debian seinen
Ruf behält, Sicherheit ernst zu nehmen.</p>
<h2>Umfang des Audits</h2>
<p>Das Ziel des Projekts ist, in der Debian stable-Release für
soviele Pakete wie möglich einen Audit durchzuführen, um potenzielle
Fehler zu finden. Wichtige Pakete, die in der unstable-Distribution
enthalten sind, können ebenfalls auf Fehler hin untersucht werden,
wodurch die Wahrscheinlichkeit sinkt, dass unsichere Pakete überhaupt
erst in die stable-Release gelangen.</p>
<p>Wegen der ungeheuren Größe der aktuellen Debian-Release ist
es für ein kleines Team nicht machbar, alle Pakete einem Audit zu
unterziehen. Aus diesem Grund gibt es ein System, das es erlaubt,
Prioritäten für Pakete zu setzen, die für die Sicherheit entscheidender
sind.</p>
<p>Die <a href="packages">Richtlinien für Paket-Prioritäten</a>
versuchen sicherzustellen, dass die Zeit für Audits von Paketen
benutzt wird, die wichtig sind. Die <a href="tools">Übersicht
über Audit-Werkzeuge</a> zeigt, wie einige der verfügbaren
Quelltextscanner benutzt werden können, um einen Audit durchzuführen.</p>
<h2>Bereits veröffentlichte Gutachten</h2>
<p>Für jedes Paket, das als verwundbar im Hinblick auf ein Sicherheitsproblem
eingestuft wird, wird ein <a href="$(HOME)/security/">DSA</a>
(Debian-Sicherheitsgutachten) vom Debian Sicherheits-Team veröffentlicht.</p>
<p>Als Nachweis gibt es eine <a href="advisories">Liste früherer
Gutachten</a>, die direkt aus dem Audit-Prozess entstanden sind.</p>
<h2>Weitere Informationen</h2>
<p>Weitere Informationen über das Projekt können in der
<a href="faq">Sicherheits-Audit-FAQ</a> gefunden werden.</p>
Reply to: