Hallo,
On Thu, Mar 18, 2004 at 02:20:27PM +0100, Florian Ernst wrote:
> --- debian-nonprofit/News/2003/20030704.wml 7 Feb 2004 02:29:02 -0000 1.2
> +++ debian-nonprofit/News/2003/20030704.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
> @@ -7,10 +7,10 @@
> <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/debian-devel-announce-200307/msg00002.html";>eine
> Nachricht</a> an die <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>\
> debian-devel-announce Mailingliste</a>, um die Debian-Entwickler auf
> -eine potenzielle, angepasste Debian-Distribution, entworfen für die
> +eine mögliche, angepasste Debian-Distribution hinzuweisen, entworfen für die
> Arbeitsplatznutzung in gemeinnützigen Organisationen. Die Nachricht,
> formuliert als eine "Vor-Ankündigung", war dazu gedacht, das Interesse
»Vorankündigung« (sowohl Anführungsstriche als auch Bindestrich)
> --- join/index.wml 26 Feb 2004 04:08:58 -0000 1.12
> +++ join/index.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
> @@ -43,7 +43,7 @@
> lernen.</p>
>
> <p>Es gibt mehrere Möglichkeiten, andere als Paketverwaltung, bei
> -Debian mitzuarbeiten. Testen und Fehler berichten/reparieren ist eine
> +Debian mitzuarbeiten. Testen und Fehler zu berichten/reparieren ist eine
Neben der Paketverwaltung gibt es eine Vielzahl von Möglichkeiten zu
Debian beizutragen.
Klingt besser und »contribute« ist so auch besser übersetzt.
> große Hilfe für uns, ebenso wie das Schreiben von guter
> <a href="$(HOME)/doc/">Dokumentation</a> oder
> <a href="$(HOME)/devel/website/">Verwaltung des Webservers</a>,
die Verwaltung (Artikel fehlt)
> --- join/nm-advocate.wml 14 May 2003 08:30:12 -0000 1.2
> +++ join/nm-advocate.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
> @@ -6,9 +6,9 @@
> <H2>Wann und wie man einen angehenden Entwickler betreut</H2>
>
> <P>Es gibt eine <A HREF = "./nm-checklist">Checkliste</A>, was ein
> -NM (New Maintainer; Neuer Paketbetreuer) machen muss. Grundsätzlich,
> +NM (New Maintainer; Neuer Paketbetreuer) machen muss. Grundsätzlich
> braucht er einen GPG Schlüssel, der von einem Entwickler signiert wurde,
> -hat er einige philosophische und Prozedur Fragen zu beantworten und bei
> +er hat einige philosophische und Prozedur Fragen zu beantworten und bei
Prozedur -> prozedurale ??
> den Aufgaben und Fähigkeiten hat er zu zeigen, dass er die Erfahrung
> hat, ein guter Debian Entwickler zu werden.</P>
>
> @@ -19,7 +19,7 @@
> Debian Entwickler sein, dann fahren Sie fort und empfehlen ihn.</P>
>
> <P>Die genauen Schritte sind folgende: Sie vereinbaren mit einem
> -angehenden Entwickler in zu empfehlen und er <A HREF = "http://nm.debian.org";>
> +angehenden Entwickler ihn zu empfehlen und er <A HREF = "http://nm.debian.org";>
> meldet sich an</A>. Dann müssen Sie auf diese Seite gehen, auf seinen
> Namen in der <A HREF ="http://nm.debian.org/nmlist.php";>Liste der
> Bewerber</a> klicken, auf die "befürworte diesen Bewerber" Seite gehen,
»befürworte diesen Bewerber«-Seite
Zu der Bindestrichproblematik habe ich gestern
http://faql.de/sonstiges.html#bindestrich
gelesen, ich persönlich würde es aber so lassen.
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm@zibal.itp.uni-hannover.de
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgp9YVXlCskN3.pgp
Description: PGP signature