Hallo,
On Wed, Mar 03, 2004 at 03:35:33PM +0100, Florian Ernst wrote:
> --- hurd-cd.wml.orig 2004-02-27 14:27:26.000000000 +0100
> +++ hurd-cd.wml 2004-03-03 15:01:07.000000000 +0100
> @@ -67,7 +67,7 @@
>
> <h3>Wie die Installations-Disc funktioniert</h3>
>
> -<P>Die potato Debian GNU/Linux Installations-CDs verwendeten die Cross-Install
> +<P>Die potato Debian GNU/Linux Installations-CDs verwendeten die Cross-Install
> Methode, um das Basis-System zu installieren. Eine Ram-Disk wird im Speicher
Ram -> RAM ?
> erstellt und ein mini GNU/Linux System in diese Disk installiert. Dieses
> mini-System wird dazu verwendet, um die Festplatten zu partitionieren und
> @@ -80,18 +80,18 @@
>
> <p>Da GNU auch die cross-Installations-Methode verwendet, bedeutet das,
> dass die Skripte, um die GNU Installations-CDs zu bauen, vom Debian GNU/Linux
> -boot-Vorgang und CD-Skripten übernommen werden könnten, um das GNU statt dem
> -Linux tar-Archiv auszupacken.</p>
> +boot-Vorgang und CD-Skripten übernommen werden könnten, um das GNU anstatt des
> +Linux tar-Archivs auszupacken.</p>
>
> <p>Ein GNU-System von einem Satz CDs zu installieren hat mehrere Vorteile.</p>
>
> <ul>
> <li>Da das Linux-System in einer Ram-Disk läuft und das tar-Verzeichnis auf
> -der CD-Rom ist, kann der Hurd auf eine leeren Rechner installiert werden,
> +der CD-Rom ist, kann der Hurd auf einen leeren Rechner installiert werden,
-> CD-ROM
> oder auf ein System wo die Leute das installierte Betriebssystem nicht
> verwenden wollen.</li>
>
> -<li>Das auf der CD verwendete File-System zum speichern der Pakete kann
> +<li>Das auf der CD verwendete File-System zum Speichern der Pakete kann
File-System -> Dateisystem
> umorganisiert werden, um Problemumgehungen zu vereinigen.</li>
>
> <li>Während eine GNU/Hurd-Version von "parted" verfügbar ist,
> @@ -127,7 +127,7 @@
> können "dd" verwenden wenn Sie mit GNU/Linux arbeiten, oder rawrite wenn Sie
"dd" -> »dd«
sollte rawrite -> »rawrite« nicht auch?
> mit MS arbeiten.</p>
>
> -<li><p>Vergewissern Sie sich dass Sie Linux, die GRUB und Hurd Methoden der
> +<li><p>Vergewissern Sie sich, dass Sie Linux, die GRUB und Hurd Methoden der
> Benennung der Laufwerke und Partitionen verstehen. Sie werden alle drei
> verwenden und der Zusammenhang zwischen ihnen kann verwirrend sein.</p></li>
> </ol>
> @@ -165,7 +165,7 @@
> CD-Rom Laufwerk vorhanden ist.</p>
Rom->ROM
> </li>
>
> -<li><em>Nach dem Eröffnungs-Schirm, öffen Sie "Partition a Hard Disk".</em>
> +<li><em>Nach dem Eröffnungs-Schirm, öffnen Sie "Partition a Hard Disk".</em>
(den hatte Gerfried schon): »Partition a Hard Disk«
> <p>
> Wenn Sie die .deb Pakete auf die Festplatte kopieren wollen, benötigen Sie
> andere Partitionen, eine für jede CD. Während es parted auch für GNU/Hurd
> @@ -195,7 +195,7 @@
>
> <li><em>Legen Sie einen GRUB-Diskette in das Laufwerk und starten Sie mit
->Grub jetzt groß?
> "Reboot the System" neu</em>
->»Reboot the System«
> -(vergessen Sie nicht, das Bios zurück zusetzen). Das ist es!
> +(vergessen Sie nicht, das Bios zurück zu setzen). Das ist es!
->BIOS
> [Erster Neustart]
> </li>
> </ol>
> @@ -217,7 +217,7 @@
> <h3>Die nächsten Schritte.</h3>
>
> <ol>
> -<li><em>Nach dem das System gestartet hat, führen Sie ./native-install aus.</em>
> +<li><em>Nachdem das System gestartet hat, führen Sie ./native-install aus.</em>
> Starten Sie das System mittels "reboot" neu. DAS IST WICHTIG - beachten Sie
->»reboot«
> die Start-Meldungen und merken Sie sich sorgfältig, wo das CD-Rom Laufwerk
->ROM
> liegt. [Zweiter Neustart]</li>
> @@ -253,7 +253,7 @@
> auf.</em> z.B.
> <p>
> "settrans -a /cdrom /hurd/iso9660fs /dev/[Hurd-Laufwerksname]"<br />
> -Während dies die GNU-Art ist, es zu tun, wird "mount /cdrom"
> +Obwohl dies die GNU-Art ist, es zu tun, wird "mount /cdrom"
->»mount /cdrom«
> ebenfalls funktionieren.</p></li>
>
> <li><em>Starten Sie "/cdrom/upgrade/install.sh"</em>.
> @@ -270,7 +270,7 @@
> <li><em>Unmounten der CD-Rom</em>
> <p>Das CD-Rom Laufwerk wird durch "settrans -agf /cdrom"
> ungemounted.<br />
> - Die CD-Rom Laufwerks-Lade sollte dann entsprerrt sein.</p></li>
> + Die CD-Rom Laufwerks-Lade sollte dann entsperrt sein.</p></li>
-> ROM
>
> </ol>
>
> --- hurd-devel-debian.wml.orig 2004-02-28 00:32:28.000000000 +0100
> +++ hurd-devel-debian.wml 2004-03-03 15:09:13.000000000 +0100
> @@ -155,11 +155,11 @@
> <ul>
> <li>Es der moderne, POSIX-Weg ist.</li>
> <li>Es lokalisiert ist.</li>
> - <li>Es verarbeitet ungültige Signale/Nummern außerhalb des
> - erlaubten Bereichs. (Bessere Fehlerbehandlung und kein
> + <li>Es ungültige Signale/Nummern außerhalb des erlaubten
> + Bereichs verarbeitet. (Bessere Fehlerbehandlung und kein
> Puffer-Überlauf-Kandidat/Sicherheitsrisiko)</li>
->Pufferüberlauf-Kandidat
> </ul>
> - <p>Wenn verfügbar, sollte immer <code>strerror()</code> benutzt
> + <p>Wenn verfügbar, sollte immer <code>strerror()</code> benutzt
> werden. Leider gibt es immer noch einige <em>alte</em>
> nicht-POSIX-Systeme, die kein <code>strerror()</code> haben,
> nur <code>sys_errlist[]</code>.</p>
> --- hurd-doc-utils.wml.orig 2003-12-24 11:10:20.000000000 +0100
> +++ hurd-doc-utils.wml 2004-03-03 15:18:26.000000000 +0100
> @@ -83,7 +83,7 @@
> <p>Das <code>devprobe</code>-Hilfsprogramm sucht nach einem oder
> mehreren Mach-Geräten. Geben Sie einfach die Namen als Argumente in
> der Befehlszeile an: Wenn einige der Geräte existieren, wird das
> -Programm ihre Namen ausgeben, einen pro Zeile und sich erfolgreich
> +Programm ihre Namen ausgeben, einen pro Zeile, und sich erfolgreich
> beenden, andernfalls wird es 1 zurückgeben. Die zur Verfügung
> stehenden Optionen machen es einfacher, das Programm im Batchmodus
->Batch -> ??
> zu benutzen.
> --- hurd-news.wml.orig 2004-03-03 15:24:38.000000000 +0100
> +++ hurd-news.wml 2004-03-03 15:26:07.000000000 +0100
> @@ -104,7 +104,7 @@
> serielle Geräte.</p>
>
> <p>Ich hörte, dass einige Leute wegen der Größe von GNU Mach bekümmert sind,
> -wie auch das es ein Teilbereich von Linux wird. Bitte beachten Sie, dass wir
> +wie auch dass es ein Teilbereich von Linux wird. Bitte beachten Sie, dass wir
> hier nur nach einer temporären Lösung suchen, bis wir die Zeit haben, das
> Geräte-Interface in GNU Mach neu zu designen (oder einen anderen Micro-Kernel
->Mikrokernel (?)
> verwenden). Der Micro-Kernel ist überhaupt nicht so wichtig wie die
->Mikrokernel (?)
> @@ -115,7 +115,7 @@
> <code>man-db</code> jetzt korrekt funktionieren, sogar mit langen Dateinamen,
> aber ich hab die anderen Änderungen nicht überprüft. Alles in allem kommt die
> base-Sektion in eine gute Verfassung. Torin hat meinen Patch für
> -<code>perl</code> verwendet, und das ist ein weiteres Paket, das ich
> +<code>perl</code> verwendet, und das ist ein weiteres Paket, bei dem ich
> überprüfen muss, ob es jetzt `beendet' werden kann.</p>
>
> <h3><:=spokendate ("1999-08-31"):></h3>
Grüße
Helge
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
gpg signed mail preferred gpg-key: finger kreutzm@zibal.itp.uni-hannover.de
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
Attachment:
pgpZDNYAYKKZq.pgp
Description: PGP signature