* Jan Ulrich Hasecke <janulrich.hasecke@web.de> [2004-03-24 17:27]:
> Wenn dein Sprachgefühl dir sagt, dass missionieren negativ besetzt
> ist, was ich jedenfalls so sehe, dann benutze es einfach nicht.
Genau da ist allerdings mein Problem, denn ich sehe missionieren nicht
als negativ besetzt. Zumindest nicht in dem Zusammenhang.
> Die Übersetzung muss für uns passen, und nicht wörtlich das Original
> übersetzen.
Deswegen ist evangelisieren schon längst wieder rausgeflogen gewesen ,)
Bis dann,
Alfie
--
char *strstr(const char *haystack, const char *needle);
-- STRSTR(3) Linux Programmer's Manual
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature