Moinmoin! Hier ein paar Vorschläge zu einigen Unterseiten. Viele Grüße, Flo
Index: debian-lex/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/debian-lex/index.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 index.wml
--- debian-lex/index.wml 7 Feb 2004 17:23:02 -0000 1.4
+++ debian-lex/index.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
@@ -37,7 +37,7 @@
<h2><a id="news" name="news">Neuigkeiten</a></h2>
<p>
-<tt>[11 August 2003]</tt>
+<tt>[11. August 2003]</tt>
<strong><a href="http://alioth.debian.org/projects/debian-lex";>Unser
CVS-Server mit den anfänglichen Versionen der Debian-Lex Pakete
läuft</a></strong><br>
Index: debian-lex/software.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/debian-lex/software.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 software.wml
--- debian-lex/software.wml 26 Feb 2004 04:08:57 -0000 1.3
+++ debian-lex/software.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
@@ -20,7 +20,7 @@
<h3><a href="http://sourceforge.net/projects/etude/";>Etude</a></h3>
-<p>Etude soll Anwälten (und anderen Selbstständigen) helfen, ihre
+<p>Etude soll Anwälten (und anderen Selbständigen) helfen, ihre
Klienten, Terminpläne, Finanzen usw. zu verwalten. Es stellt einen
Terminplaner bereit und Möglichkeiten für Fakturierung und
Zahlungserfassung. Das Programm ist auf Französisch und benutzt PHP.</p>
Index: debian-nonprofit/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/debian-nonprofit/index.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 index.wml
--- debian-nonprofit/index.wml 3 Jan 2004 10:22:53 -0000 1.7
+++ debian-nonprofit/index.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
@@ -13,7 +13,7 @@
<p>Debian-NP ist ein internes Debian-Projekt, um Debian zu
einem Betriebssystem entwickeln, das dazu geeignet ist, die Anforderungen
kleiner gemeinnütziger Organisationen zu erfüllen. Das Ziel von
-Debian-NP ist ein komplettes System aus 100% Freier Software für alle
+Debian-NP ist, ein komplettes System aus 100% Freier Software für alle
allgemeinen Tätigkeiten zu erstellen, die gemeinnützige Organisationen
benötigen. Wir möchten diese Funktionalität in einer integrierten
und dokumentierten, stabilen, freien Arbeitsplatzumgebung bieten.</p>
@@ -32,7 +32,7 @@
<a href="$(HOME)/devel/debian-jr/">Debian Junior</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-med/">Debian-Med</a>,
<a href="$(HOME)/devel/debian-desktop/">Debian Desktop</a> und
-<a href="http://www.agnula.org/";>DeMuDi/ANGULA</a> (in keiner besonderen
+<a href="http://www.agnula.org/";>DeMuDi/AGNULA</a> (in keiner besonderen
Reihenfolge aufgezählt).</p>
<p>Debian-NP zielt darauf ab, eine
Index: debian-nonprofit/News/2003/20030704.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/debian-nonprofit/News/2003/20030704.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 20030704.wml
--- debian-nonprofit/News/2003/20030704.wml 7 Feb 2004 02:29:02 -0000 1.2
+++ debian-nonprofit/News/2003/20030704.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
@@ -7,10 +7,10 @@
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/debian-devel-announce-200307/msg00002.html";>eine
Nachricht</a> an die <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>\
debian-devel-announce Mailingliste</a>, um die Debian-Entwickler auf
-eine potenzielle, angepasste Debian-Distribution, entworfen für die
+eine mögliche, angepasste Debian-Distribution hinzuweisen, entworfen für die
Arbeitsplatznutzung in gemeinnützigen Organisationen. Die Nachricht,
formuliert als eine "Vor-Ankündigung", war dazu gedacht, das Interesse
-an einer solchen Distribution zu bestimmen—besonders von potenziellen
+an einer solchen Distribution zu bestimmen — besonders von potenziellen
Entwicklern, die sich an einem solchen Projekt beteiligen könnten.</p>
<p>Der Text der Ankündigung:</p>
Index: debian-nonprofit/News/2003/20030717.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/debian-nonprofit/News/2003/20030717.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 20030717.wml
--- debian-nonprofit/News/2003/20030717.wml 12 Aug 2003 09:29:50 -0000 1.1
+++ debian-nonprofit/News/2003/20030717.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
@@ -43,7 +43,7 @@
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/";>debian-devel-announce</a>
zu berichten und Diskussionen über angepasste Distributionen
auf <a href="http://lists.debian.org/debian-devel";>debian-devel</a>
- führen, mit einem Betreff-Präfix <tt>[custom]</tt> in der
+ zu führen, mit einem Betreff-Präfix <tt>[custom]</tt> in der
Tradition von
<a href="$(HOME)/devel/debian-desktop">Debian-Desktop</a>.</li>
</ol>
Index: join/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/join/index.wml,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 index.wml
--- join/index.wml 26 Feb 2004 04:08:58 -0000 1.12
+++ join/index.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
@@ -43,7 +43,7 @@
lernen.</p>
<p>Es gibt mehrere Möglichkeiten, andere als Paketverwaltung, bei
-Debian mitzuarbeiten. Testen und Fehler berichten/reparieren ist eine
+Debian mitzuarbeiten. Testen und Fehler zu berichten/reparieren ist eine
große Hilfe für uns, ebenso wie das Schreiben von guter
<a href="$(HOME)/doc/">Dokumentation</a> oder
<a href="$(HOME)/devel/website/">Verwaltung des Webservers</a>,
Index: join/newmaint.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/join/newmaint.wml,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 newmaint.wml
--- join/newmaint.wml 4 Oct 2003 17:44:14 -0000 1.12
+++ join/newmaint.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
@@ -162,7 +162,7 @@
</dd>
<dt><a name="AppMan">Bewerbungsleiter</a>:</dt>
- <dd>Ein Debian-Entwickler, der einem Bewerber zugewiesen wurde, um deren
+ <dd>Ein Debian-Entwickler, der einem Bewerber zugewiesen wurde, um dessen
Fortschritt im Bewerbungsprozess zu überwachen.<br />
Die Anzahl der Bewerbungsleiter steht nicht fest. Lesen Sie die
<a href="http://nm.debian.org/whoisam.php";>Liste der aktuellen
@@ -188,7 +188,7 @@
indem Sie den neuen Entwicklern Logins zuweisen. Es sind Delegierte,
die vom Debian-Projektleiter berufen werden, wie es in der
<a href="../constitution">Debian-Verfassung</a> beschrieben ist, und
- haben das alleinige Recht, Logins zu erstellen und zu löschen.
+ sie haben das alleinige Recht, Logins zu erstellen und zu löschen.
<p>Der aktuelle DAM ist James Troup. Martin (Joey) Schulze dient als
Ersatz.</p>
Index: join/nm-advocate.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/join/nm-advocate.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 nm-advocate.wml
--- join/nm-advocate.wml 14 May 2003 08:30:12 -0000 1.2
+++ join/nm-advocate.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
@@ -6,9 +6,9 @@
<H2>Wann und wie man einen angehenden Entwickler betreut</H2>
<P>Es gibt eine <A HREF = "./nm-checklist">Checkliste</A>, was ein
-NM (New Maintainer; Neuer Paketbetreuer) machen muss. Grundsätzlich,
+NM (New Maintainer; Neuer Paketbetreuer) machen muss. Grundsätzlich
braucht er einen GPG Schlüssel, der von einem Entwickler signiert wurde,
-hat er einige philosophische und Prozedur Fragen zu beantworten und bei
+er hat einige philosophische und Prozedur Fragen zu beantworten und bei
den Aufgaben und Fähigkeiten hat er zu zeigen, dass er die Erfahrung
hat, ein guter Debian Entwickler zu werden.</P>
@@ -19,7 +19,7 @@
Debian Entwickler sein, dann fahren Sie fort und empfehlen ihn.</P>
<P>Die genauen Schritte sind folgende: Sie vereinbaren mit einem
-angehenden Entwickler in zu empfehlen und er <A HREF = "http://nm.debian.org";>
+angehenden Entwickler ihn zu empfehlen und er <A HREF = "http://nm.debian.org";>
meldet sich an</A>. Dann müssen Sie auf diese Seite gehen, auf seinen
Namen in der <A HREF ="http://nm.debian.org/nmlist.php";>Liste der
Bewerber</a> klicken, auf die "befürworte diesen Bewerber" Seite gehen,
Index: join/nm-checklist.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/join/nm-checklist.wml,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 nm-checklist.wml
--- join/nm-checklist.wml 7 Feb 2004 02:29:02 -0000 1.8
+++ join/nm-checklist.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
@@ -9,16 +9,16 @@
<p>Der derzeitige Registrierungsprozess von neuen Maintainern wird von
dem <a href="newmaint#Committee">NM-Komitee</a> behandelt. Normalerweise
wird der Prozess durch eine Bewerbung durch die <a href="http://nm.debian.org/newnm.php";>
-Bewerbungs-Webseite</a> für neue Maintainer gestartet. Dann hat ein
+Bewerbungs-Webseite</a> für neue Maintainer gestartet. Dann muss ein
vorhandener Debian-Entwickler (ein <a href="newmaint#Advocate">Advocate</a>)
-die Bewerbung die überprüfen. Danach wird jedem Bewerber ein
+die Bewerbung bestätigen. Danach wird jedem Bewerber ein
<A HREF="./newmaint#AppMan">Bewerbungsleiter</A> zugewiesen, der
die benötigten Informationen für die Registrierung sammelt und zu einem
Abschlussbericht zusammenfügt. Schließlich beurteilen die
<a href="./newmaint#DAM">Entwickler Account Manager</a> den
Abschlussbericht des Bewerbungsleiters, führen zusätzliche Kontrollen durch,
wie z.B. Telefonanrufe, wenn es angebracht ist, und schließen den Prozess
-mit der Zuweisung der Accounts für neuen Maintainer ab.</P>
+mit der Zuweisung der Accounts für den neuen Maintainer ab.</P>
<P>Hier sind die detaillierten Schritte für Bewerber aufgeführt:</P>
Index: join/nm-step4.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/join/nm-step4.wml,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 nm-step4.wml
--- join/nm-step4.wml 26 Feb 2004 04:08:58 -0000 1.4
+++ join/nm-step4.wml 18 Mar 2004 13:15:00 -0000
@@ -73,7 +73,7 @@
<p>Alternative Demonstrationsaufgaben können vom
<a href="./newmaint#Applicant">Bewerber</a> und
<a href="./newmaint#AppMan">Bewerbungsleiter</a> ausgearbeitet werden.
-Solche alternativen Aufgaben erfordern die Zustimmung des Rest des
+Solche alternativen Aufgaben erfordern die Zustimmung des Rests des
<a href="./newmaint#Committee">NM-Ausschusses</a>.
<hr noshade size="1">
Index: wnpp/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/wnpp/index.wml,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 index.wml
--- wnpp/index.wml 25 Jan 2004 14:18:07 -0000 1.14
+++ wnpp/index.wml 18 Mar 2004 13:15:01 -0000
@@ -190,7 +190,7 @@
betreffenden Informationen.)
</blockquote>
-<p>Die Tags, die man verwenden soll und ihre entsprechende
+<p>Die Tags, die man verwenden soll, und ihre entsprechende
Dringlichkeitsstufen (Severity) sind:
<table border=0 cellpadding=3 cellspacing=3>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature