Re: Umbrüche

[Michael Piefel <piefel@debian.org>]

Am 20.01.03 um 23:33:25 schrieb srittau@jroger.in-berlin.de:
> D.h. dass die folgenden Übersetzungen falsch sind:
> [...]
>   Und noch ein Satz mit einem Bindestrich-
>   Wort.

Du hast recht. Wobei die zweite Übersetzung allerdings weniger falsch
ist als die erste. Wenn man ein Wort wie "Debian-Paketverwaltungs-
Konfigurationsprogramm" nicht ganz vermeiden kann, sollte man vielleicht
lieber tatsächlich Whitespace (ob nun Leerzeichen oder Zeilenumbruch) an
eine geeignete Stelle setzen, weil die Frontend m. W. an Bindestrichen
keinen automatischen Umbruch machen. Könnte man natürlich auch als
Frontend-Bug interpretieren.

Ciao,
    Micha

-- 
|=| Michael Piefel
|=| Humboldt-Universität zu Berlin
|=| Tel. (+49 30) 2093 3831