On Mon, 16 Dec 2024 16:23:09 +0100 Parodper wrote:
[...]
Should be done now.
Hello Pablo,
thanks for your contribution.
I have a question:
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:60
msgid ""
" -r <release> : Filter bugs by distribution release, showing only the"
"bugs\n"
" that affect the specified release.\n"
msgstr ""
" -r <release> : Filtrar fallos segundo a versión de Debian afectada,"
"amosando só\n"
" os fallos que afectan unha versión específica.\n"
Maybe '<release>' should be translated, as well.
Would '<versión>' be OK?
Please let me know, I can apply the change by myself.
Similarly:
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:63
msgid ""
" -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System\n"
" (for http, deprecated).\n"
msgstr ""
" -H <hostname> : Servidor do Sistema de Seguimento de Fallos\n"
" (para http, obsoleto).\n"
Maybe '<hostname>' should be translated to '<servidor>'?
#: ../lib/aptlistbugs/logic.rb:64
msgid ""
" -p <port> : Port number of the server\n"
" (for http, deprecated).\n"
msgstr ""
" -p <port> : Porto no servidor a conectar\n"
" (para http, obsoleto).\n"
Would '<porto>' be OK as a translation of '<port>'?
Please take into account that I do not speak Galician, so my guesses
can be wrong in the most awkward ways.
Bear with me!