[RFR2] po4a://manpages-fr/msgmerge.1/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>]

Le 23/09/2025 à 14:39, JP Guillonneau a écrit :

> Bonjour,
>
> Le 23/09/25 12:59 Lucien a écrit :
> > Comme promis, une proposition de traduction de msgmerge.1
> >       
> Ancienne discussion :
> msgmerge : traduction de "extracted comments" et "dot comments" ?
> https://lists.debian.org/debian-l10n-french/2004/08/msg01106.html
> Rien à proposer.
>

La doc de gettext dit :

#  translator-comments
#. extracted-comments
#: reference…
#, flag…
#| msgid previous-untranslated-string

donc les "dotted comments" sont bien des commentaires extraits (d’où remplacement de "commentaires précédés d’un point" par "commentaires extraits").

> s/« ~ »/« \\[ti] »/ ?
> Le tilde dans https://manpages.debian.org/trixie/gettext/msgmerge.1.en.html est un accent.
>     
    Je lis "The backup suffix is '~', unless set with --suffix
    or the" dans ce même lien ?
> Autres suggestions.
> Amicalement
>
>

Suggestions reprises

Autres relectures ?

Attachment: msgmerge.1.po.tar.gz
Description: application/gzip