Re: [RFR] po4a://manpages-fr/ac.1/po/fr.po
Le 26/09/2025 à 15:07, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Voici une proposition de traduction de cette page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Détails, suggestion/préférences.
(Je ne savais pas que je travaillais autant ! 🙂)
Amicalement
Lucien
--- ac.1.po.orig 2025-09-27 13:39:42.314075534 +0200
+++ ac.1.po 2025-09-27 14:05:32.683022707 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-30 06:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-26 14:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-27 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -39,7 +39,7 @@
msgid "ac - print statistics about users' connect time"
msgstr ""
"ac – Afficher des statistiques à propos des durées de connexion "
-"d’utilisateurs "
+"des utilisateurs "
#. type: SH
#: debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
@@ -119,7 +119,7 @@
msgstr ""
"Le fichier I<wtmp> de comptabilisation est entretenu par B<init>(8) et "
"B<login>(1). Ni B<ac> ni B<login> ne créent de fichier I<wtmp> s’il n’existe "
-"pas et aucune comptabilisation n’est faite. Pour débuter cette "
+"pas, auquel cas aucune comptabilisation n’est faite. Pour débuter cette "
"comptabilisation, créez un fichier de longueur zéro."
#. type: Plain text
@@ -139,9 +139,9 @@
"B<ac> and the output of B<ac>'s on other systems. Use the command B<info>I< "
"accounting> to get additional information."
msgstr ""
-"GNU B<ac> se comporte presque pareil que B<ac> d’UNIX, bien qu’il soit un "
-"peu plus performant dans certaines façons. Des différences sont par "
-"conséquent probables dans les sorties de GNU\\ B<ac> et de B<ac> sur "
+"GNU B<ac> se comporte de manière pratiquement identique à B<ac> d’UNIX, mais il est un "
+"peu plus sophistiqué dans plusieurs cas. Des différences sont par "
+"conséquent probables entre les sorties de GNU\\ B<ac> et de B<ac> sur "
"d’autres systèmes. La commande « I<info\\ accounting> » permet d’obtenir des "
"informations supplémentaires."
@@ -269,7 +269,7 @@
"réamorçage, mais lorsque le système redémarre. Par conséquent, il est "
"impossible de savoir exactement quand le réamorçage se produit. Les "
"utilisateurs peuvent être connectés au système au moment du réamorçage et "
-"beaucoup de versions d’B<ac> tiennent compte automatiquement du temps entre "
+"de nombreuses versions d’B<ac> tiennent compte automatiquement du temps entre "
"la connexion et l’enregistrement du réamorçage pour le compte de "
"l’utilisateur (même si tout ce temps ne devrait peut-être pas l’être, si le "
"système est, par exemple, à l’arrêt pendant longtemps). Pour comptabiliser "
@@ -294,7 +294,7 @@
"this flag.*"
msgstr ""
"Quelquefois, un enregistrement de déconnexion n’est pas écrit pour un "
-"terminal spécifique, aussi le temps accumulé par le dernier utilisateur ne "
+"terminal spécifique ; dans ce cas, le temps accumulé par le dernier utilisateur ne "
"peut être calculé. Pour inclure le temps entre la connexion de l’utilisateur "
"et sa prochaine connexion sur le terminal (quoique ce sera probablement "
"incorrect), cette option est à indiquer. *Pour une comptabilisation standard "
@@ -315,7 +315,7 @@
"between the login and the time warp against the user, include this flag. "
"*For vanilla B<ac> compatibility, include this flag.*"
msgstr ""
-"Parfois, les entrées dans un fichier I<wtmp> remonteront soudainement dans "
+"Parfois, les entrées dans un fichier I<wtmp> remontent soudainement dans "
"le passé sans qu'un enregistrement de modification d'horloge ne se produise. "
"Il est impossible de savoir combien de temps un utilisateur a été connecté "
"lorsque cela se produit. Pour comptabiliser le temps entre la connexion et "
@@ -349,7 +349,7 @@
"flag, time accrued during those intervening days gets listed under the next "
"day where there is login activity."
msgstr ""
-"Pour afficher les totaux journaliers, afficher un enregistrement pour chaque "
+"Si les totaux journaliers sont affichés, afficher un enregistrement pour chaque "
"jour au lieu d’omettre les jours intermédiaires sans activité. Sans ce "
"drapeau, le temps accumulé entre ces jours intermédiaires est listé dans le "
"jour suivant où une connexion est réalisée."
@@ -478,7 +478,7 @@
#: debian-trixie debian-unstable fedora-43 fedora-rawhide opensuse-tumbleweed
msgid "The system wide login record file. See B<wtmp>(5) for further details."
msgstr ""
-"Fichier d’enregistrement de connexions pour tout le systèmes. Consulter "
+"Fichier d’enregistrement des connexions pour tout le système. Consulter "
"B<wtmp>(5) pour plus de détails."
#. type: SH
Reply to: