Re: [RFR] po://installation-guide/po/fr/preseed.po
Le 15/09/2025 à 18:10, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour de quelques paragraphes du manuel d'installation.
Ce chapitre sur la préconfiguration de l'installateur est assez ardu,
merci de vos relectures.
Le fichier complet est dans le dépôt :
https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/-/blob/master/po/fr/preseed.po?ref_type=heads
La version construite apparaîtra bientôt en ligne :
https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/
Baptiste
Bonjour
1 détail et des suggestions
Amicalement
Lucien
--- preseed.po.orig 2025-09-20 11:24:46.887589464 +0200
+++ preseed.po 2025-09-20 11:31:24.654621200 +0200
@@ -7,7 +7,7 @@
"Project-Id-Version: preseed\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-07 23:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-15 17:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-20 11:31+0200\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -846,7 +846,7 @@
"invite sera normalement supprimée pour permettre une installation totalement "
"automatique. Cependant, si l'intention est de modifier les valeurs par "
"défaut en utilisant un fichier <literal>preseed.cfg</literal> dans un "
-"initrd, alors le résultats devrait être comme si aucune préconfiguration "
+"initrd, le résultat devrait être comme si aucune préconfiguration "
"n'avait encore été spécifiée, même si elle l'a été. Dans ce cas, la variable "
"debconf <literal>auto-install/cloak_initrd_preseed</literal> peut être "
"positionnée à <literal>true</literal> (par exemple dans le <literal>preseed."
@@ -1728,12 +1728,12 @@
"# Which espeak-ng voice to be used\n"
"#d-i espeakup/voice string en"
msgstr ""
-"# Quelle carte ALSA utiliser pour la synthèse vocale logicielle.\n"
+"# La carte ALSA à utiliser pour la synthèse vocale logicielle.\n"
"# Peut être un nombre à partir de 0 ou une ID comme vue dans\n"
"# /sys/class/sound/card*/id\n"
"#d-i espeakup/card string 0\n"
"\n"
-"# Quelle voix de espeak-ng utiliser\n"
+"# La voix de espeak-ng à utiliser\n"
"#d-i espeakup/voice string en"
#. Tag: title
Reply to: