Re: [RFR] po-debconf://blendsel/fr.po
Bonjour,
Le 20/08/25 19:25 Baptiste a écrit :
>Voici la traduction des écrans debconf du nouveau paquet blendsel, qui
>permet de choisir les mélanges à installer (à l'utilisation de
>l'installateur).
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- fr.po.orig 2025-08-20 21:58:44.999676709 +0200
+++ fr.po 2025-08-20 21:57:21.698742398 +0200
@@ -45,7 +45,7 @@
"For some use cases there are the Debian Pure Blends, which provide ready-to-"
"install meta packages, to ease this task."
msgstr ""
-"Dans certains cas d'usage, il y a les mélanges exclusifs Debian, qui "
+"Pour certains cas d'usage, il existe les mélanges exclusifs Debian qui "
"permettent d'installer des métapaquets pour le but recherché."
#. Type: multiselect
@@ -55,14 +55,14 @@
#: ../templates:1001 ../templates:2001
#| msgid "Choose software to install:"
msgid "Here you can choose which of these blends to install."
-msgstr "Vous pouvez choisir parmi ces mélanges :"
+msgstr "Vous pouvez choisir parmi ces mélanges."
#. Type: title
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid "Software selection"
msgid "Software blends selection"
-msgstr "Sélection des mélanges exlusifs Debian"
+msgstr "Sélection des mélanges exclusifs Debian"
#, fuzzy
#~| msgid "Choose software to install:"
Reply to: