Bonjour, Voici 3 chaînes récemment traduite dans le manuel d'installation. Comme d'habitude, les fichiers complets sont sur Salsa : https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide/blob/master/po/fr/ et la version construite sera visible en ligne bientôt : https://d-i.debian.org/manual/fr.amd64/ Merci d'avance de vos relectures. Baptiste
commit becf43a126fd83a8b45f78eacc0284540f91f411
Author: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>
Date: Wed Aug 20 19:10:22 2025 +0200
(fr) update translation: FAI & Pure Blends
diff --git a/po/fr/install-methods.po b/po/fr/install-methods.po
index 300a3c9a5..250685960 100644
--- a/po/fr/install-methods.po
+++ b/po/fr/install-methods.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: install-methods\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-24 23:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-26 23:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1156,6 +1156,13 @@ msgid ""
"will do the fully automatic installation without any interaction needed. "
"Some more advanced settings are available for Linux experts."
msgstr ""
+"La projet FAI propose <ulink url=\"http://fai-project.org/FAIme\";>un service "
+"web</ulink> pour des images ISO d'installation en seulement quelques clics. "
+"Vous pouvez choisir l'environnement de bureau, la langue, la version, "
+"configurer le mot de passe, et ajouter votre propre liste de paquets. Après "
+"quelques minutes, l'image d'installation est disponible au téléchargement et "
+"permettra une installation automatique sans aucune intervention. D'autres "
+"paramètres avancés sont aussi disponibles pour les experts."
#. Tag: title
#: install-methods.xml:746
diff --git a/po/fr/using-d-i.po b/po/fr/using-d-i.po
index 9721a3221..9458e30f0 100644
--- a/po/fr/using-d-i.po
+++ b/po/fr/using-d-i.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: using-d-i\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: debian-boot@lists.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-08 23:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-26 23:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-20 18:59+0200\n"
"Last-Translator: Baptiste Jammet <baptiste@mailoo.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -4271,6 +4271,10 @@ msgid ""
"quote> at the bottom of the tasks list, which enables an additional choices "
"dialog to appear, after <command>tasksel</command> has finished."
msgstr ""
+"Depuis Debian Trixie, l'&d-i; permet d'installer directement des mélanges "
+"exclusifs Debian « Debian Pure Blends» ). Choisir <quote>Installer un "
+"mélange Debian</quote> à la fin de la liste ouvre une nouvelle liste de "
+"choix, après la fin de l'exécution de <command>tasksel</command>."
#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2555
@@ -4279,6 +4283,8 @@ msgid ""
"In that dialog (<command>blendsel</command>), you can choose which blend to "
"install, similar to this tasks selection."
msgstr ""
+"Dans cette fenêtre (<command>blendsel</command>), vous pouvez choisir quel "
+"mélange installer, de la même façon que pour choisir les tâches à installer."
#. Tag: para
#: using-d-i.xml:2560
Attachment:
pgpsmpHIhEBVy.pgp
Description: Signature digitale OpenPGP