Re: [RFR] po4a://manpages-fr/colcrt.1/po/fr.po
Bonjour,
Le 02/08/25 13:11 Lucien a écrit :
>Comme promis, une proposition de traduction de colcrt.1
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- colcrt.1.po.orig 2025-08-02 14:48:53.270584161 +0200
+++ colcrt.1.po 2025-08-02 16:05:45.168003189 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.27.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-29 09:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-02 13:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-02 16:05+0200\n"
"Last-Translator: Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -101,7 +101,7 @@
"I<allboxed> tables from B<tbl>(1)."
msgstr ""
"Supprimer tous les caractères de soulignement. Cette option est "
-"particulièrement utile pour prévisualiser les tables I<allboxed> de "
+"particulièrement utile pour prévisualiser les tables d’option B<allbox> de "
"B<tbl>(1)."
#. type: Plain text
@@ -170,9 +170,9 @@
"Should fold underlines onto blanks even with the B<-> option so that a true "
"underline character would show."
msgstr ""
-"Les blancs devraient être surchargés par des caractères de soulignement, "
-"même avec l'option B<->, afin qu'un véritable caractère de soulignement "
-"s'affiche."
+"Les blancs devraient pouvoir être surchargés par des caractères de soulignement, "
+"même avec l'option B<->, afin qu'un véritable caractère de soulignement puisse être "
+"affiché."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
@@ -185,8 +185,8 @@
"General overstriking is lost; as a special case \\(aq|\\(aq overstruck with "
"\\(aq-\\(aq or underline becomes \\(aq+\\(aq."
msgstr ""
-"Le surlignage est perdu, à l’exception de « | » qui devient un « + » s’il "
-"est surligné par un « - » ou par un « _ »."
+"La superposition générale est perdue, à l’exception de « | » qui devient un « + » s’il "
+"est surchargé par un « - » ou par un « _ »."
#. type: Plain text
#: debian-bookworm
@@ -199,7 +199,7 @@
"Some provision should be made for processing superscripts and subscripts in "
"documents which are already double-spaced."
msgstr ""
-"Il faudrait prendre certaines dispositions pour traiter les exposants et les "
+"Des dispositions doivent être prises pour traiter les exposants et les "
"indices dans les documents qui possèdent déjà un interligne double."
#. type: SH
Reply to: