Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mkmanifest.1/po/fr.po
Le 28/07/2025 à 09:22, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
le 27/07/25 10:02 JP a écrit :
future traduction d’une page de manuel.
Proposition.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Détails et suggestions
Concernant "upper case only", je pense que c’est une erreur (les noms
MS-DOS sont insensibles à la casse, mais les capitales ne sont pas
obligatoires) ; un FIXME s’impose
Amicalement
Lucien
--- mkmanifest.1.po.orig 2025-08-02 15:39:58.694496338 +0200
+++ mkmanifest.1.po 2025-08-02 15:56:39.391816505 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-26 13:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-28 09:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-02 15:56+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -103,9 +103,8 @@
msgstr ""
"\\&\\&CW<mkmanifest> crée un script d’interpréteur de commandes qui aide à "
"la restauration de noms de fichier Unix qui ont été réduits à cause des "
-"restrictions de nom de fichier. Les noms de fichier de MS-DOS sont "
-"restreints à 8\\ caractères, une extension de 3\\ caractères, seulement une "
-"capitale, pas de noms de périphérique et aucun caractère illégal."
+"restrictions de nom de fichier de MS-DOS. Les noms de fichier de MS-DOS sont "
+"restreints à 8\\ caractères, une extension de 3\\ caractères, majuscules uniquement, pas de noms de périphérique et aucun caractère illégal."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -238,7 +237,7 @@
"\"manifest\" (the output captured above) was sent along with those files, it "
"could be used to convert the filenames."
msgstr ""
-"En supposant que ces fichiers aient été copiés d’une disquette sur un autre "
+"Supposons que ces fichiers ont été copiés d’une disquette sur un autre "
"système Unix, et que maintenant il est souhaité que les noms de fichier "
"reviennent à leur nom original. Si le fichier I<manifest> (le fichier de "
"sortie obtenu ci-dessus) a été envoyé avec ces fichiers, il peut être "
Reply to: