Re: [RFR6] ddp://release-notes/source/locales/fr/LC_MESSAGES/issues.po
Le 06/07/2025 à 11:13, Jean-Pierre Giraud a écrit :
Bonjour,
Le dimanche 06 juillet 2025 à 09:24 +0200, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Le 05/07/25 16:51 Jean-Pierre a écrit :
les chaînes nouvelles sont lignes 71-99, 454-473 et 549-606.
Suggestions pour ces lignes.
Amicalement
Intégrées. De nouvelles relectures ?
Bonjour,
Un détail et des suggestions
Amicalement
Lucien
--- issues.po.orig 2025-07-06 14:05:26.773092789 +0200
+++ issues.po 2025-07-06 14:05:01.437494005 +0200
@@ -21,7 +21,7 @@
"Project-Id-Version: issues\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-02 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-05 16:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-06 14:05+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -467,9 +467,9 @@
"encouraged to port your configuration in a staging environment before "
"beginning the upgrade of a production mail system."
msgstr ""
-"Afin d'éviter de potentiels temps d'arrêt prolongés, vous êtes fortement "
-"encouragé à porter votre configuration dans un environnement de test avant de "
-"débuter la mise à niveau d'un système de messagerie de production."
+"Afin d'éviter de potentiels temps d'arrêt prolongés, il est fortement "
+"recommandé de porter votre configuration dans un environnement de test avant de "
+"débuter la mise à niveau d'un système de messagerie en production."
#: ../issues.rst:232
msgid "Significant changes to libvirt packaging"
@@ -593,7 +593,7 @@
"Avant d'adopter le nouveau comportement par défaut, vous pouvez soit adapter "
"les programmes locaux qui stockent des données dans ``/tmp`` ou ``/var/tmp`` "
"pendant de longues périodes afin qu'ils utilisent des emplacements différents "
-"tels que ``~/tmp/``, ou indiquer à *systemd-tmpfiles* d'exclure le "
+"tels que ``~/tmp/``, ou indiquer à *systemd-tmpfiles* d'exclure la "
"suppression de leurs fichiers de données en créant un fichier ``local-tmp-"
"files.conf`` dans ``/etc/tmpfiles.d`` contenant des lignes telles que :"
Reply to: