Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mdir.1/po/fr.po
Le 30/06/2025 à 16:21, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Suggestions/préférences.
Amicalement
Lucien
--- mdir.1.po.orig 2025-07-01 11:11:09.781699168 +0200
+++ mdir.1.po 2025-07-01 11:14:54.670008251 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 05:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-30 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-01 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -151,7 +151,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "Also list hidden files."
-msgstr "Affichage aussi de la liste des fichiers cachés."
+msgstr "Afficher aussi les fichiers cachés."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -171,7 +171,7 @@
"explicitly."
msgstr ""
"Rapidité. Ne pas essayer de trouver l’espace libre. Sur de grands disques, "
-"essayer de trouver le montant de l’espace disponible prend un temps total "
+"essayer de trouver la quantité d’espace disponible prend un temps total "
"non négligeable, car toute la table d’allocation de fichiers doit être lue "
"et analysée. L’option \\&B<-f> contourne cette étape. Cette option n’est pas "
"nécessaire sur les systèmes de fichiers FAT32 qui stockent la taille "
@@ -195,8 +195,8 @@
msgstr ""
"Listage concis. Lister chaque nom de répertoire ou nom de fichier, un par "
"ligne (en incluant l’extension de nom de fichier). Cette option n’affiche "
-"aucune information d’en-tête et aucun résumé. Une liste de noms de fichier "
-"séparés par des nouvelles lignes est seulement affichée. "
+"aucune information d’en-tête et aucun résumé. Seule une liste de noms de fichier "
+"séparés par des nouvelles lignes est affichée. "
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
Reply to: