Re: [RFR] po4a://manpages-fr/plocate.1/po/fr.po
Bonjour,
On 30/06/2025 17:31, Lucien Gentis wrote:
Comme promis, une proposition de traduction de plocate.1
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
suggestions, (à choisir entre quitte en état de succès ou avec un état
de succès)
amicalement,
bubu
--- plocate.1.ex 2025-07-01 10:30:31.646638140 +0200
+++ plocate.1.po 2025-07-01 10:35:23.917800053 +0200
@@ -255,7 +255,7 @@
msgstr ""
"N’afficher que les entrées faisant référence à des fichiers existants au "
"moment de l’exécution de B<locate>. Notez qu’à la différence de "
-"B<mlocate>(1), les liens symboliques ne sont pas suivis par défaut (et non, "
+"B<mlocate>(1), les liens symboliques ne sont pas suivis par défaut (et "
"il n’existe aucune option permettant de modifier ce comportement)."
#. type: TP
@@ -404,7 +404,7 @@
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print out usage information, then exit successfully."
msgstr ""
-"Affiche les informations d’utilisation puis quitte avec en état de succès."
+"Affiche les informations d’utilisation puis quitte avec un état de succès."
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable
@@ -416,7 +416,7 @@
#: debian-bookworm debian-unstable
msgid "Print out version information, then exit successfully."
msgstr ""
-"Affiche les informations de version puis quitte avec en état de succès."
+"Affiche les informations de version puis quitte avec un état de succès."
#. type: SH
#: debian-bookworm debian-unstable
Reply to: