Re: [RFR] po4a://manpages-fr/mlabel.1/po/fr.po
Le 27/06/2025 à 17:19, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Suggestions
Amicalement
Lucien
--- mlabel.1.po.orig 2025-06-27 17:53:19.062140901 +0200
+++ mlabel.1.po 2025-06-27 17:57:16.860983589 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 05:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-27 17:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-27 17:57+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -101,8 +101,8 @@
"\\&\\&B<mlabel> affiche l’étiquette du volume courant s’il existe. Si "
"\\&I<nouvelle_étiquette> n’est pas indiqué et si ni l’option \\&B<c> ni "
"l’option \\&B<s> ne sont indiquées, il invite l’utilisateur à fournir une "
-"nouvelle étiquette de volume. Pour supprimer une étiquette existante de "
-"volume, presser Retour à l’invite."
+"nouvelle étiquette de volume. Pour supprimer une étiquette de "
+"volume existante, presser Retour à l’invite."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -277,7 +277,7 @@
"\\&A premade html can be found at \\&\\&CW<\\(ifhttp://www.gnu.org/software/";
"mtools/manual/mtools.html\\(is>"
msgstr ""
-"\\&Un fichier HTML préconstruit peut être trouvé sur la page \\%http://";
+"\\&Un fichier HTML préconstruit se trouve sur la page \\%http://";
"www.gnu.org/software/mtools/manual/mtools.html"
#. type: Plain text
Reply to: