Re: [RFR2] po4a://manpages-fr/systemctl.1/po/fr.po
Bonjour,
Le 09/06/25 18:04 bubu a écrit :
>suggestions et détails intégrés, d'autres relectures ?
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- systemctl.1.po.orig 2025-06-10 07:33:08.867823846 +0200
+++ systemctl.1.po 2025-06-10 08:31:41.564362897 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n.4.23.0\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-30 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-09 17:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-10 08:31+0200\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -1451,7 +1451,7 @@
"operation\\&."
msgstr ""
"Enlever la configuration, l'état, le cache, les journaux ou les données "
-"d'exécution des unités indiquées\\&. Utiliser B<--what=> pour sélectionner "
+"d'exécution ou de descripteur de fichier des unités indiquées\\&. Utiliser B<--what=> pour sélectionner "
"quelle sorte de ressource à enlever\\&. Pour les unités de service, cette "
"commande peut être utilisée pour enlever les répertoires configurés avec "
"I<ConfigurationDirectory=>, I<StateDirectory=>, I<CacheDirectory=>, "
@@ -1466,7 +1466,8 @@
"définitions\\&. Si B<--what=> n'est pas indiqué, les données de cache et "
"d'exécution ainsi que le magasin de descripteurs de fichier sont enlevés (vu "
"que ces trois types de données sont généralement redondants et "
-"reproductibles lors de la prochaine invocation de l'unité)\\&. Notez que les "
+"reproductibles lors de la prochaine invocation de l'unité)\\&. Plusieurs valeurs "
+"peuvent être séparées par des virgules\\&. Notez que les "
"unités indiquées doivent être stoppées pour invoquer cette opération\\&."
#. type: Plain text
@@ -5274,8 +5275,8 @@
"(i\\&.e\\&. do not have or have an empty [Install] section),"
msgstr ""
"lors de l'utilisation de B<enable> ou B<disable> sur des unités sans "
-"informations d'installation (c'est-à-dire ayant ou n'ayant pas une section "
-"[Install] vide),"
+"informations d'installation (c'est-à-dire n'ayant pas de section "
+"[Install] ou une section vide),"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -6983,7 +6984,7 @@
"indique de désactiver les commandes qui ouvrent ou créent de nouveaux "
"fichiers ou démarrent des sous-processus\\&. Actuellement, seul B<less>(1) "
"est connu pour comprendre cette variable et implémenter le « mode "
-"sécurisé »\\&. "
+"sécurisé »\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable
@@ -7013,7 +7014,7 @@
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> or disable the pager\\&."
msgstr ""
"Quand I<$SYSTEMD-PAGERSECURE> n'est pas défini, les outils de systemd "
-"tentent automatiquement à déterminer si le « mode sécurisé » doit être "
+"tentent automatiquement de déterminer si le « mode sécurisé » doit être "
"activé et si l'afficheur le prend en charge\\&. Le « mode sécurisé » est "
"activé si l'UID effectif est différent de celui du propriétaire de la "
"session de connexion (voir B<geteuid>(2) et B<sd_pid_get_owner_uid>(3)), ou "
@@ -7022,8 +7023,8 @@
"I<SYSTEMD_PAGERSECURE=1> sera défini et les afficheurs qui ne sont pas "
"connus pour implémenter le « mode sécurisé » ne seront pas du tout "
"utilisés\\&. Notez que cette détection automatique ne couvre que les "
-"mécanismes les plus courants d'élevation de privilèges et qu'elle est conçue "
-"comme une commodité\\&. Il est recommandé de définir explicitement "
+"mécanismes les plus courants d'élévation de privilèges et qu'elle est conçue "
+"comme commodité\\&. Il est recommandé de définir explicitement "
"I<$SYSTEMD_PAGERSECURE> ou de désactiver l'afficheur\\&."
#. type: Plain text
@@ -7185,8 +7186,8 @@
"It is recommended for other tools to set and check I<$SUDO_UID> as "
"appropriate, treating it is a common interface."
msgstr ""
-"Il est recommandé pour d'autres outils de définir et de vérifier que "
-"I<$SUDO_UID> soit approprié,, le traitant comme une interface courante."
+"Il est recommandé pour d'autres outils de définir I<$SUDO_UID> et de vérifier "
+"qu’il soit approprié pour le traiter comme une interface ordinaire."
#. type: TH
#: debian-bookworm
Reply to: