Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-stdio-bridge.1/po/fr.po
Le 29/05/2025 à 08:11, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction d’une page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Suggestions
Amicalement
Lucien
--- systemd-stdio-bridge.1.po.orig 2025-05-29 13:17:17.919536142 +0200
+++ systemd-stdio-bridge.1.po 2025-05-29 13:24:03.033070226 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 06:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-29 08:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-29 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -87,8 +87,7 @@
"this can be influenced by the B<--user>, B<--system>, B<--machine=>, and B<--"
"bus-path=> options described below\\&."
msgstr ""
-"B<systemd-stdio-bridge> met en œuvre un mandataire (proxy) entre l’entrée et "
-"la sortie standard (STDIN/STDOUT) et un bus D-Bus\\&. Il attend une "
+"B<systemd-stdio-bridge> met en œuvre un mandataire (proxy) entre les entrée/sortie standard (STDIN/STDOUT) et un bus D-Bus\\&. Il attend une "
"ouverture de connexion à l’aide des flux STDIN/STDOUT lorsqu’ils sont "
"démarrés et crée une nouvelle connexion au bus indiqué\\&. Il transmettra "
"alors les messages entre les deux connexions\\&. Ce programme convient pour "
@@ -138,7 +137,7 @@
"manager of the system\\&."
msgstr ""
"Échanger avec le gestionnaire de service de l'utilisateur appelant plutôt "
-"qu'au gestionnaire de service du système\\&."
+"qu'avec le gestionnaire de service du système\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -179,7 +178,7 @@
"conteneur auquel se connecter, optionnellement préfixé par le nom "
"d'utilisateur sous lequel se connecter et un caractère de séparation "
"« @ »\\&. Si la chaîne spéciale « \\&.host » est utilisée à la place du nom "
-"du conteneur, une connexion au système local se produit (ce qui est utile "
+"du conteneur, une connexion au système local est effectuée (ce qui est utile "
"pour se connecter au bus utilisateur d'un utilisateur particulier : « --user "
"--machine=lennart@\\&.host »)\\&. Si la syntaxe « @ » n'est pas utilisée, la "
"connexion est réalisée en tant que superutilisateur\\. Si la syntaxe « @ » "
Reply to: