Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemd-tty-ask-password-agent.1/po/fr.po
Le 25/05/2025 à 19:35, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction d’une toujours petite, mais de plus en plus grande, page de
manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Suggestions
Amicalement
Lucien
--- systemd-tty-ask-password-agent.1.po.orig 2025-05-26 12:43:30.019771999 +0200
+++ systemd-tty-ask-password-agent.1.po 2025-05-26 12:47:54.786580974 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-03 06:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-23 14:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-26 12:47+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -68,7 +68,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "B<systemd-tty-ask-password-agent> [OPTIONS...] [VARIABLE=VALUE...]"
msgstr ""
-"B<systemd-tty-ask-password-agent> [I<OPTIONS>...] [I<VARIABLE=VALUE>...]"
+"B<systemd-tty-ask-password-agent> [I<OPTIONS>...] [I<VARIABLE=VALEUR>...]"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -128,7 +128,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "Lists all currently pending system password requests\\&."
msgstr ""
-"Listage des requêtes de mot de passe en attente actuellement pour systemd\\&."
+"Listage des requêtes de mot de passe actuellement en attente pour systemd\\&."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -149,7 +149,7 @@
"Process all currently pending system password requests by querying the user "
"on the calling TTY\\&."
msgstr ""
-"Traitement de toutes les requêtes de mot de passe en attente actuellement "
+"Traitement de toutes les requêtes de mot de passe actuellement en attente "
"dans le système en interrogeant l’utilisateur sur le TTY appelant\\&."
#. type: Plain text
Reply to: