Re: [LCFC] po-debconf://zoph/fr.po 3f

[Julien Plissonneau Duquène <sre4ever@free.fr>]

Bonjour,

Le lundi 21 avril 2025 à 11:52 +0200, Jean-Pierre Giraud a écrit :
> Passage en LCFC. Texte inchangé depuis le RFR2. Merci d'avance pour vos 
> ultimes
> relectures.

Juste deux apostrophes suggérées pour le principe, à la discrétion du 
traducteur.

Cordialement,

--
Julien Plissonneau Duquène

--- fr.po.orig	2025-04-16 15:31:40.000000000 +0000
+++ fr.po	2025-05-11 15:11:02.301235380 +0000
@@ -23,7 +23,7 @@
 #: ../zoph.templates:1001
 msgid "Remove image files (photos) you uploaded?"
 msgstr ""
-"Faut-il supprimer les fichiers d'image (photos) que vous avez envoyés au "
+"Faut-il supprimer les fichiers d’image (photos) que vous avez envoyés au "
 "serveur ?"
 
 #. Type: select
@@ -46,7 +46,7 @@
 #: ../zoph.templates:2001
 msgid "Keep uploaded image files after removal?"
 msgstr ""
-"Faut-il conserver les fichiers d'image envoyés au serveur après la "
+"Faut-il conserver les fichiers d’image envoyés au serveur après la "
 "suppression ?"
 
 #. Type: boolean