Re: [RFR4] po4a://apt/doc/po/fr.po
Le 14/04/2025 à 14:03, bubu a écrit :
Bonjour,
Le 11/04/2025 à 08:55, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,
Relecture des nouvelles chaînes, en référence au autres occurences :
-Les clefs en armure ASCII
+Les clefs au format ASCII-Armored
voici une nouvelle version-armored,
merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu
Bonjour,
Je n’ai pas tout vérifié, mais il y a des clés et des clefs, je crois
qu’il faut trancher.
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- apt.fr.po.orig 2025-04-14 15:12:49.657502713 +0200
+++ apt.fr.po 2025-04-14 15:30:16.179726487 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
"Project-Id-Version: apt-doc 2.9.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-20 21:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-10 12:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-14 15:30+0200\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -3305,7 +3305,7 @@
"By</literal> option. To do so, replace the empty line with a dot, and then "
"indent all lines by two spaces. See &sources-list; for more information."
msgstr ""
-"Les clés devraient être inclues dans leur <literal>.sources</literal> correspondants en embarquant leur clef au format ASCII-armored dans l'option <literal>Signed-By</literal>. Pour ce "
+"Les clefs devraient être incluses dans leur <literal>.sources</literal> correspondants en embarquant leur clef au format ASCII-armored dans l'option <literal>Signed-By</literal>. Pour ce "
"faire, remplacez la ligne vide par un point, et indentez toutes les lignes "
"de deux espaces. Voir &sources-list; pour plus d'informations."
@@ -3324,7 +3324,7 @@
msgstr ""
"Sinon, les clefs peuvent être placées dans <filename>/etc/apt/"
"keyrings</filename> pour les clefs locales ou dans <filename>/usr/share/"
-"keyrings</filename> pour les clefs gérées par des paquets, et puis référencées "
+"keyrings</filename> pour les clefs gérées par des paquets, puis référencées "
"par l'option <literal>Signed-By: /etc/apt/keyrings/example-archive-keyring."
"asc</literal> dans un fichier <literal>.sources</literal> ou en utilisant "
"<literal>deb [signed-by=/etc/apt/keyrings/example-archive-keyring.asc] ...</"
@@ -3358,7 +3358,7 @@
"command> package can be used to manage several external repositories with "
"ease."
msgstr ""
-"Veuillez noter qu'une installation par défaut possède déjà toutes les clés pour "
+"Veuillez noter qu'une installation par défaut possède déjà toutes les clefs pour "
"obtenir en toute sécurité des paquets des dépôts par défaut, aussi, gérer "
"les clefs n'est nécessaire que si vous souhaitez ajouter des dépôts de tierces parties. "
"Le paquet <command>extrepo</command> peut être utilisé pour gérer facilement "
@@ -12785,9 +12785,9 @@
"<emphasis>stable</emphasis> refers to the latest released version and "
"<emphasis>unstable</emphasis> refers to the developmental version."
msgstr ""
-"La distribution fait référence à la version de Debian dans l'archive. "
-"<emphasis>stable</emphasis> qui est la dernière version publiée et "
-"<emphasis>unstable</emphasis> fait référence à la version en développement. "
+"La distribution fait référence à la version de Debian dans l'archive, "
+"<emphasis>stable</emphasis> à la dernière version publiée et "
+"<emphasis>unstable</emphasis> à la version en développement."
#. type: Content of: <book><chapter><screen>
#: guide.dbk
Reply to: