Re: [RFR] po4a://debian-history/po/fr.po 441t 13f 7u
Bonjour,
Le 09/04/25 10:44 Jean-Pierre a écrit :
>Voici la proposition de traduction
Corrections.
Suggestion : harmonisez s/Debconf*/DebConf*/ (DebCamp)
Amicalement
--
Jean-Paul
--- fr.po.orig 2025-04-09 12:04:26.156804744 +0200
+++ fr.po 2025-04-09 12:53:33.576233348 +0200
@@ -651,7 +651,7 @@
"<ulink url=\"https://www.debian.org/ports/s390/\";>S/390</ulink>. C'était "
"également la première version intégrant des logiciels de cryptographie suite "
"aux allégements de restriction à l'exportation aux USA, et aussi la première "
-"incluant KDE, les problèmes de licence de Qt ayant été résolues. Bdale "
+"incluant KDE, les problèmes de licence de Qt ayant été résolus. Bdale "
"Garbee ayant été récemment désigné comme chef du Projet, plus de 900 "
"développeurs Debian ont permis la publication de cette version contenant "
"environ 8500 paquets binaires qui tenaient sur un ensemble officiel de 7 CD."
@@ -951,7 +951,7 @@
"de vulnérabilités (attaque par liens symboliques), une nouvelle manière de "
"détecter les paquets possédant une gestion de la sécurité, davantage de "
"paquets construits avec des options du compilateur renforçant la sécurité et "
-"un nouveau mécanisme (needrestart) permetant de détecter les sous-systèmes "
+"un nouveau mécanisme (needrestart) permettant de détecter les sous-systèmes "
"nécessitant d'être redémarrés afin de propager les mises à jour de sécurité "
"après une mise à niveau."
@@ -3456,10 +3456,10 @@
msgstr ""
"La vingt-troizième conférence annuelle de Debian, <ulink url='https://";
"debconf22.debconf.org/'>DebConf22</ulink>, s'est tenue à Prizren, au Kosovo, "
-"du 17 au 24 juillet 2022. Nous avons accueilli 260 participants venant de 38 "
+"du 17 au 24 juillet 2022. Nous avons accueilli 260 participants venant de 38 "
"pays ont participé à 91 événements, conférences, sessions de discussion, "
"réunions spécialisées (« Birds of a Feather », BOF), ateliers et autres "
-"activité."
+"activités."
#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
#: project-history.en.dbk:2057
@@ -4137,8 +4137,8 @@
"Adam \"infinity\" Conrad (formerly adconrad@d.o) passed away 26 January 2021 "
"at the age of 43 years. Adam Conrad will be missed."
msgstr ""
-"Adam \"infinity\" Conrad (auparavant adconrad@d.o) est décédé le 26\\ "
-"janvier 2021, âgé de 43 ans. Adam Conrad sera regretté."
+"Adam « infinity » Conrad (auparavant adconrad@d.o) est décédé le 26 "
+"janvier 2021, âgé de 43 ans. Adam Conrad sera regretté."
#. type: Content of: <book><chapter><section><title>
#: project-history.en.dbk:2432
@@ -4312,7 +4312,7 @@
"1er janvier 2025 à l'Oregon Health and Science University Hospital. Steve "
"fut un des « Release Managers » (gestionnaire de version) pendant la "
"publication de Debian 3.1 « Sarge » en 2005 et celle de Debian 4.0 "
-"« Eetch » en 2007. Steve Langasek (27 avril 1979 - 1er janvier 2025, "
+"« Etch » en 2007. Steve Langasek (27 avril 1979 – 1er janvier 2025, "
"Portland) sera regretté."
Reply to: