Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{fgconsole,oomctl,systemd-ac-power}.1/po/fr.po
Le 07/04/2025 à 15:23, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction de pages de manuel de poids grandissants.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- fgconsole.1.po.orig 2025-04-08 15:14:24.151724959 +0200
+++ fgconsole.1.po 2025-04-08 15:15:54.178446361 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-07 14:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-08 15:15+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -124,7 +124,7 @@
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid "the console device to be used."
-msgstr "Périphérique de console a utilisé."
+msgstr "Périphérique de console à utiliser."
#. type: TP
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
--- systemd-ac-power.1.po.orig 2025-04-08 15:21:22.773759331 +0200
+++ systemd-ac-power.1.po 2025-04-08 15:26:58.780946405 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-05 06:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-07 08:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-04-08 15:26+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -53,7 +53,7 @@
"systemd-ac-power - Report whether we are connected to an external power "
"source"
msgstr ""
-"systemd-ac-power – Savoir si le système est connecté à une alimentation "
+"systemd-ac-power – Faire savoir si le système est connecté à une alimentation "
"électrique extérieure"
#. type: SH
@@ -85,7 +85,7 @@
"that we are running on AC power) or failure, with no output\\&. This can be "
"useful for example to debug I<ConditionACPower=> (see B<systemd.unit>(5))\\&."
msgstr ""
-"B<systemd-ac-power> peut être utilisé pour contrôler si le système "
+"B<systemd-ac-power> peut être utilisé pour vérifier si le système "
"fonctionne à partir d’une alimentation électrique extérieure\\&. Par défaut, "
"il renvoie « succès » (s’il est possible de détecter que le système est "
"branché sur une alimentation externe) ou, sans rien renvoyer, « échec »\\&. "
@@ -141,7 +141,7 @@
msgstr ""
"Au lieu d’afficher l’état du branchement électrique, afficher un état de "
"batterie faible\\&. Dans ce cas, zéro sera renvoyé si toutes les batteries "
-"sont actuellement déchargées ou en dessous de 5 % de leur charge "
+"sont actuellement en décharge et en dessous de 5 % de leur charge "
"maximale\\&. Une valeur différente de zéro sera renvoyée dans le cas "
"contraire\\&."
Reply to: