Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{gzexe,xvminitoppm,ybmtopbm}.1/po/fr.po
Le 24/03/2025 à 10:31, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction de trois pages de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Suggestions
Amicalement
Lucien
--- gzexe.1.po.orig 2025-03-29 11:42:06.715638560 +0100
+++ gzexe.1.po 2025-03-29 11:45:43.804497096 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-23 10:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-29 11:45+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -90,8 +90,7 @@
"sure that /usr/bin/gdb works properly."
msgstr ""
"I</usr/bin/gdb~> est le fichier original et I</usr/bin/gdb> est le fichier "
-"exécutable auto-décompressé. I</usr/bin/gdb~> peut être supprimé une fois "
-"que vous êtes sûr que I</usr/bin/gdb> fonctionne correctement."
+"exécutable auto-décompressable. I</usr/bin/gdb~> peut être supprimé lorsque vous êtes sûr que I</usr/bin/gdb> fonctionne correctement."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
--- xvminitoppm.1.po.orig 2025-03-29 12:50:01.755741793 +0100
+++ xvminitoppm.1.po 2025-03-29 12:50:59.194970969 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 06:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-23 09:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-29 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -153,8 +153,7 @@
"Un programme de ce nom a été écrit en 1993 par Ingo Wilken et faisait partie "
"de Netpbm jusqu’à la publication 10.34 (avril 2006). À ce moment, il a été "
"remplacé dans Netpbm par le programme actuel qui a été écrit par Bryan "
-"Henderson. Les fonctions de ce programme sont identiques à celles de celui "
-"ancien, la raison du remplacement étant que le nouveau est plus facile à "
+"Henderson. Les fonctions de ce programme sont identiques à celles de l’ancien, la raison du remplacement étant que le nouveau est plus facile à "
"entretenir."
#. type: SH
Reply to: