Re: [RFR] po4a://manpages-fr/uts_namespaces.7/po/fr.po
Bonjour,
Le 25/03/25 00:18 Jean-Pierre a écrit :
>Voici un proposition de traduction d'une page de manuel.
Suggestions.
Amicalement
--
Jean-Paul
--- uts_namespaces.7.po.orig 2025-03-25 06:48:34.571684842 +0100
+++ uts_namespaces.7.po 2025-03-25 07:04:09.463914173 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.25.1\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-24 11:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-25 07:04+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Giraud <jean-pierregiraud@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -47,7 +47,7 @@
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "uts_namespaces - overview of Linux UTS namespaces"
-msgstr "uts_namespaces - Exposé général sur les espaces de noms UTS de Linux"
+msgstr "uts_namespaces – Exposé général sur les espaces de noms UTS de Linux"
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -67,13 +67,13 @@
"identifiers are visible to all other processes in the same UTS namespace, "
"but are not visible to processes in other UTS namespaces."
msgstr ""
-"Les espaces de noms UTS permettent d'isoler deux systèmes d'identifiants : "
+"Les espaces de noms UTS permettent d'isoler deux identifiants de système : "
"le nom d'hôte et le nom de domaine NIS. Ces identifiants sont définis à "
"l'aide de B<sethostname>(2) et de B<setdomainname>(2), et peuvent être "
"récupérés avec B<uname>(2), B<gethostname>(2) et B<getdomainname>(2). Les "
"modifications affectant ces identifiants sont visibles pour tous les autres "
-"processus du même espace de noms, mais invisibles aux processus des autres "
-"espaces de noms."
+"processus du même espace de noms UTS, mais invisibles aux processus des autres "
+"espaces de noms UTS."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
@@ -86,8 +86,8 @@
msgstr ""
"Quand un processus crée un nouvel espace de noms UTS en utilisant "
"B<clone>(2) ou B<unshare>(2) avec le drapeau B<CLONE_NEWUTS>, le nom d'hôte "
-"et le nom de domaine du nouvel espace de noms UTS sont copiés à partir des "
-"valeurs correspondantes de l'espace de nom UTS de l'appelant."
+"et le nom de domaine du nouvel espace de noms UTS sont calqués sur les "
+"valeurs correspondantes de l'espace de noms UTS de l'appelant."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
Reply to: