Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{chvt,irqtop,recfmt}.1/po/fr.po
Le 20/03/2025 à 11:52, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici trois traductions de page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- chvt.1.po.orig 2025-03-20 12:23:20.645624284 +0100
+++ chvt.1.po 2025-03-20 12:25:13.033589438 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-20 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 12:25+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -81,9 +81,9 @@
msgstr ""
"La commande B<chvt> I<N> fait de I</dev/ttyN> le terminal au premier plan. "
"L’écran correspondant est créé s’il n’existe pas déjà. Pour s’affranchir des "
-"terminaux virtuels non utilisés, B<deallocvt>(1) est à utiliser. La "
+"terminaux virtuels non utilisés, utilisez B<deallocvt>(1). La "
"combinaison de touches (Ctrl-)AltGauche-FI<N> (avec I<N> appartenant à "
-"l’intervalle 1-12) habituellement à le même effet."
+"l’intervalle 1-12) a habituellement le même effet."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
--- recfmt.1.po.orig 2025-03-20 12:30:35.106385299 +0100
+++ recfmt.1.po 2025-03-20 12:32:29.567772262 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-20 11:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-20 12:32+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -72,7 +72,7 @@
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
msgid "Apply a template to records read from standard input."
msgstr ""
-"Application d’un modèle à des enregistrement lus depuis l’entrée standard."
+"Application d’un modèle à des enregistrements lus depuis l’entrée standard."
#. type: TP
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
Reply to: