Re: [RFR] po4a://manpages-fr/{gsnd,pf2afm,rwall}.1/po/fr.po
Le 16/03/2025 à 12:03, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une traduction de trois petites pages de manuel (à se MSLD ;-)).
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Suggestions amicales
Lucien
--- gsnd.1.po.orig 2025-03-16 13:44:29.578017098 +0100
+++ gsnd.1.po 2025-03-16 13:45:06.525566405 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-16 10:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-16 13:45+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -86,7 +86,7 @@
"by any other arguments from the command-line."
msgstr ""
"Ce script invoque simplement B<gs>(1) avec le drapeau B<-NODISPLAY>, suivi "
-"par n’importe quel autre argument sur la ligne de commande."
+"de n’importe quel autre argument sur la ligne de commande."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
--- rwall.1.po.orig 2025-03-16 13:37:10.192400353 +0100
+++ rwall.1.po 2025-03-16 13:40:20.369312400 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-16 05:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-16 11:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-16 13:40+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -50,7 +50,7 @@
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "send a message to users logged on a host"
-msgstr "Envoi d’un message à tous les utilisateurs"
+msgstr "Envoi d’un message à tous les utilisateurs connectés à un hôte"
#. type: Sh
#: debian-bookworm debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide
Reply to: