[RFR] po-debconf://libreoffice/fr.po
Bonjour,
voici une traduction de ces messages de debconf.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
# Copyright (C) 2024 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libreoffice package.
# Rene Engelhard <rene@debian.org>, 2024
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libreoffice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libreoffice@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-13 17:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-13 15:04+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
"Language-Team: Debian French Team <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../libreoffice-calc.templates:1001
msgid "Architecture doesn't support \"NaN passing\""
msgstr "Architecture ne gérant pas « passage de NaN »"
#. Type: note
#. Description
#: ../libreoffice-calc.templates:1001
msgid ""
"LibreOffice Calc relies on a feature called \"NaN passing\" which is "
"optional in the IEEE 754 standard. Your architecture (riscv64) does not "
"support it, though."
msgstr ""
"Calc de LibreOffice repose sur une fonction appelée « NaN passing » (NaN –"
" Not a Number ») qui est facultative dans la norme IEEE 754. Cependant votre "
"architecture (riscv64) ne la gère pas."
#. Type: note
#. Description
#: ../libreoffice-calc.templates:1001
msgid ""
"This package is shipped nevertheless for use cases where this does not "
"matter but you should be aware that Calc can give you wrong results, "
"especially with =IFERROR() etc."
msgstr ""
"Ce paquet est néanmoins fourni pour les cas où cela n’a aucune importance, "
"mais vous devez être conscient que Calc peut donner des résultats faux, "
"particulièrement avec =IFERROR(), etc."
Reply to: