Re: [RFR] po4a://manpages-fr/insmod.8/po/fr
Le 07/03/2025 à 14:57, bubub@no-log.org a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour de cette page,
merci de vos relectures,
amicalement,
bubu
A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2
Un détail et des suggestions
Amicalement
Lucien
--- insmod.8.po.orig 2025-03-07 15:32:39.452503976 +0100
+++ insmod.8.po 2025-03-07 15:37:31.731271291 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-07 14:52+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-07 15:37+0100\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -129,7 +129,7 @@
"can load modules build locally or by third parties, although this can lead "
"to memory corruption, system crashes and data loss.\\&"
msgstr ""
-"Cette option peut être extrèmement dangereuse : elle indique au noyau "
+"Cette option peut être extrêmement dangereuse : elle demande au noyau "
"d'ignorer les versions de module et les champs vermagic lors du chargement."
"\\& Avec cette option, vous pouvez charger des modules construits localement "
"ou par des parties tierces, aussi cela peut engendrer une corruption de "
@@ -221,7 +221,7 @@
"\\&com/kmod-project/kmod/issues/ alongside with version used, steps to "
"reproduce the problem and the expected outcome.\\&"
msgstr ""
-"Veuillez rapporter tout bogue à l'encontre de kmod directement à https://";
+"Veuillez rapporter tout bogue au suivi de problèmes de kmod à https://";
"github.\\&com/kmod-project/kmod/issues/ avec la version utilisée, les étapes "
"pour reproduire le bogue et le retour attendu.\\&"
Reply to: