Re: [RFR] po4a://manpages-fr/depmod.8/po/fr
Le 07/03/2025 à 13:46, bubub@no-log.org a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour de ce fichier,
merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu
--en espérant que ce message arrive :)
Je vais essayer de résoudre ce souci, mais pour l'instant je ne peux
m'assurer que de son arrivée sur la liste via l'interface web ...
A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2
Eh bien moi j’en ai, des suggestions (sans parler des détails)
Amicalement
Lucien
--- depmod.8.po.orig 2025-03-07 15:28:04.466961555 +0100
+++ depmod.8.po 2025-03-07 15:27:40.183840419 +0100
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-03-07 13:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-03-07 15:27+0100\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -146,12 +146,7 @@
"qui est rarement utile à moins que tous les modules ne soient listés)\\&. "
"B<depmod> crée aussi une liste des symboles fournis par les modules dans le "
"fichier nommé I<modules\\&.symbols> et sa version binaire hachée "
-"I<modules\\&.dep\\&.bin>, dans le même répertoire\\&. Si des noms de "
-"fichiers sont donnés sur la ligne de commande, seuls ces modules seront "
-"examinés (ce qui est rarement utile à moins que tous les modules ne soient "
-"listés).\\& B<depmod> créé aussi une liste de symboles fournis par les "
-"modules dans un fichier nommé modules.\\&symbols et sa version binaire "
-"hachée I<modules.\\&symbols.\\&bin>.\\& Au final, B<depmod> produira un "
+"I<modules\\&.dep\\&.bin>.\\& Au final, B<depmod> produira un "
"fichier nommé I<modules\\&.devname> si les modules fournissent des noms de "
"périphérique spécial (devname) qui doivent être listés dans I</dev> à "
"l'amorçage (par un utilitaire tel que B<systemd-tmpfiles>).\\&"
@@ -260,9 +255,9 @@
"This expects all input files under I</my/build/staging/dir/lib/modules/"
"$(uname -r)> and generates index files under that same directory.\\&"
msgstr ""
-"Cette commande s'attend à tous les fichiers en entrée sous I</my/build/"
+"Cette commande s'attend à trouver tous les fichiers en entrée sous I</my/build/"
"staging/dir/lib/modules/$(uname -r)> et génère les fichiers d'index dans le "
-"même réperoire.\\&"
+"même répertoire.\\&"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
@@ -277,8 +272,8 @@
"\\&dep> file in I<basedir> for a system that uses a different prefix, e.\\&g."
"\\& I</usr/lib/modules> vs I</lib/modules>.\\&"
msgstr ""
-"Écraser le réperoire de module E<lt>RÉP_MODULEE<gt>, qui par défaut est le "
-"préfixe /I<lib/modules> définis au moment de la construction.\\& Cela est "
+"Écraser le répertoire de module E<lt>RÉP_MODULEE<gt>, qui par défaut est le "
+"préfixe /I<lib/modules> défini au moment de la construction.\\& Cela est "
"utile lors de la construction du fichier B<modules.\\&dep> dans le "
"I<rép_base> pour un système qui utilise un préfixe différent (par exemple, "
"I</usr/lib/modules> plutôt que I</lib/modules>).\\&"
@@ -313,9 +308,9 @@
"This expects all input files under I</tmp/build/kernel-modules/$(uname -r)> "
"and generates index files under that same directory.\\&"
msgstr ""
-"Cette commande s'attend à tous les fichiers en entrée sous I</tmp/build/"
+"Cette commande s'attend à trouver tous les fichiers en entrée sous I</tmp/build/"
"kernel-modules/$(uname -r)> et génère les fichiers d'index dans le même "
-"réperoire.\\&"
+"répertoire.\\&"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-rawhide
@@ -337,7 +332,7 @@
"index files under the same directory.\\& Unless libkmod is prepared to "
"handle that arbitrary location, it won'\\&t work in runtime.\\&"
msgstr ""
-"Cette commande s'attend à tous les fichiers en entrée sous I</machin/truc/"
+"Cette commande s'attend à trouver tous les fichiers en entrée sous I</machin/truc/"
"$(uname -r)> et génère les fichiers d'index dans le même répertoire.\\& À "
"moins que la bibliothèque libkmod ne soit préparée à gérer cet emplacement "
"arbitraire, cela ne fonctionnera pas pendant le temps d'exécution.\\&"
@@ -374,7 +369,7 @@
"This expects all input files under I</lib/modules/$(uname -r)> and generates "
"index files under I</my/build/staging/dir/lib/modules/$(uname -r)>.\\&"
msgstr ""
-"Cette commande s'attend à tous les fichiers en entrée sous I</lib/modules/"
+"Cette commande s'attend à trouver tous les fichiers en entrée sous I</lib/modules/"
"$(uname -r)> et génère les fichiers d'index sous I</my/build/staging/dir/lib/"
"modules/$(uname -r)>.\\&"
@@ -383,7 +378,7 @@
msgid ""
"B<-C> I<file> I<or> I<directory>, B<--config>=I<file> I<or> I<directory>"
msgstr ""
-"B<-C>,I<fichier>I<ou>I<répertoire> B<--config >=I<fichier ou répertoire>"
+"B<-C>,I<fichier> I<ou> I<répertoire> B<--config >=I<fichier ou répertoire>"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-42 fedora-rawhide mageia-cauldron
Reply to: