Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/{expect_cryptdir,cryptdir,decryptdir}.1.po./po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>]

Le 20/02/2025 à 16:40, JP Guillonneau a écrit :
> Bonjour,
>
>
> Le 17/02/25 10:33 JP a écrit :
> > Le 14/02/25 11:57 bubub@no-log.org a écrit :
> > > suggestions
> Dernier appel.
> Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
> Amicalement
Détails et suggestions (identiques dans les 4 fichiers)

Amicalement

Lucien

--- cryptdir.1.po.orig	2025-02-22 17:15:51.209619359 +0100
+++ cryptdir.1.po	2025-02-22 17:20:49.046527906 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-22 07:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-01 18:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-22 17:20+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -68,8 +68,8 @@
 "directory if one is provided as an argument).  When called as decryptdir "
 "(i.e., same program, different name), all files are decrypted."
 msgstr ""
-"B<cryptdir> chiffre tous les fichiers du répertoire utilisé (ou du "
-"répertoire indiqué s’il est fourni en argument). Lorsqu’appelé avec "
+"B<cryptdir> chiffre tous les fichiers du répertoire actuel (ou du "
+"répertoire indiqué s’il est fourni en argument). Lorsque appelé avec "
 "B<decryptdir> (c’est-à-dire même programme, mais nom différent), tous les "
 "fichiers sont déchiffrés."
 
@@ -86,9 +86,8 @@
 "measure.  It would be a disaster to encrypt files with a password that "
 "wasn't what you intended."
 msgstr ""
-"Lors du chiffrement, le mot de passe est demandé deux fois en tant que "
-"mesure de précaution. Ce serait un désastre de chiffrer des fichiers avec un "
-"mot de passe qui ni soit pas celui voulu."
+"Lors du chiffrement, le mot de passe est demandé deux fois à titre de précaution. Ce serait un désastre de chiffrer des fichiers avec un "
+"mot de passe qui ni serait pas celui voulu."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
@@ -107,7 +106,7 @@
 "can easily add files to an encrypted directory and run cryptdir on it "
 "without worrying about the already encrypted files."
 msgstr ""
-"Les fichiers chiffrés sont suffixés avec .crypt. Cela empêche aux fichiers "
+"Les fichiers chiffrés sont suffixés avec .crypt. Cela empêche les fichiers "
 "d’être chiffrés deux fois. Le suffixe est supprimé lors du déchiffrement. "
 "Par conséquent, il est facile d’ajouter des fichiers à un répertoire chiffré "
 "et d’exécuter B<cryptdir> sur celui-ci sans se préoccuper des fichiers déjà "

--- expect_cryptdir.1.po.orig	2025-02-22 17:24:12.393420838 +0100
+++ expect_cryptdir.1.po	2025-02-22 17:25:35.983279394 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-22 07:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-13 14:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-22 17:25+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -68,8 +68,8 @@
 "directory if one is provided as an argument).  When called as decryptdir "
 "(i.e., same program, different name), all files are decrypted."
 msgstr ""
-"B<cryptdir> chiffre tous les fichiers du répertoire utilisé (ou du "
-"répertoire indiqué s’il est fourni en argument). Lorsqu’appelé avec "
+"B<cryptdir> chiffre tous les fichiers du répertoire actuel (ou du "
+"répertoire indiqué s’il est fourni en argument). Lorsque appelé avec "
 "B<decryptdir> (c’est-à-dire même programme, mais nom différent), tous les "
 "fichiers sont déchiffrés."
 
@@ -86,9 +86,8 @@
 "measure.  It would be a disaster to encrypt files with a password that "
 "wasn't what you intended."
 msgstr ""
-"Lors du chiffrement, le mot de passe est demandé deux fois en tant que "
-"mesure de précaution. Ce serait un désastre de chiffrer des fichiers avec un "
-"mot de passe qui ni soit pas celui voulu."
+"Lors du chiffrement, le mot de passe est demandé deux fois à titre de précaution. Ce serait un désastre de chiffrer des fichiers avec un "
+"mot de passe qui ni serait pas celui voulu."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable
@@ -107,7 +106,7 @@
 "can easily add files to an encrypted directory and run cryptdir on it "
 "without worrying about the already encrypted files."
 msgstr ""
-"Les fichiers chiffrés sont suffixés avec .crypt. Cela empêche aux fichiers "
+"Les fichiers chiffrés sont suffixés avec .crypt. Cela empêche les fichiers "
 "d’être chiffrés deux fois. Le suffixe est supprimé lors du déchiffrement. "
 "Par conséquent, il est facile d’ajouter des fichiers à un répertoire chiffré "
 "et d’exécuter B<cryptdir> sur celui-ci sans se préoccuper des fichiers déjà "

--- decryptdir.1.po.orig	2025-02-22 17:27:20.344579234 +0100
+++ decryptdir.1.po	2025-02-22 17:28:28.702797065 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-22 07:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-01 18:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-22 17:28+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -68,8 +68,8 @@
 "directory if one is provided as an argument).  When called as decryptdir "
 "(i.e., same program, different name), all files are decrypted."
 msgstr ""
-"B<cryptdir> chiffre tous les fichiers du répertoire utilisé (ou du "
-"répertoire indiqué s’il est fourni en argument). Lorsqu’appelé avec "
+"B<cryptdir> chiffre tous les fichiers du répertoire actuel (ou du "
+"répertoire indiqué s’il est fourni en argument). Lorsque appelé avec "
 "B<decryptdir> (c’est-à-dire même programme, mais nom différent), tous les "
 "fichiers sont déchiffrés."
 
@@ -86,9 +86,8 @@
 "measure.  It would be a disaster to encrypt files a password that wasn't "
 "what you intended."
 msgstr ""
-"Lors du chiffrement, le mot de passe est demandé deux fois en tant que "
-"mesure de précaution. Ce serait un désastre de chiffrer des fichiers avec un "
-"mot de passe qui ni soit pas celui voulu."
+"Lors du chiffrement, le mot de passe est demandé deux fois à titre de précaution. Ce serait un désastre de chiffrer des fichiers avec un "
+"mot de passe qui ni serait pas celui voulu."
 
 #. type: Plain text
 #: archlinux opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
@@ -107,7 +106,7 @@
 "can easily add files to an encrypted directory and run cryptdir on it "
 "without worrying about the already encrypted files."
 msgstr ""
-"Les fichiers chiffrés sont suffixés avec .crypt. Cela empêche aux fichiers "
+"Les fichiers chiffrés sont suffixés avec .crypt. Cela empêche les fichiers "
 "d’être chiffrés deux fois. Le suffixe est supprimé lors du déchiffrement. "
 "Par conséquent, il est facile d’ajouter des fichiers à un répertoire chiffré "
 "et d’exécuter B<cryptdir> sur celui-ci sans se préoccuper des fichiers déjà "

--- expect_decryptdir.1.po.orig	2025-02-22 17:30:07.236212397 +0100
+++ expect_decryptdir.1.po	2025-02-22 17:31:18.626329768 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-22 07:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-17 10:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-22 17:31+0100\n"
 "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -68,8 +68,8 @@
 "directory if one is provided as an argument).  When called as decryptdir "
 "(i.e., same program, different name), all files are decrypted."
 msgstr ""
-"B<cryptdir> chiffre tous les fichiers du répertoire utilisé (ou du "
-"répertoire indiqué s’il est fourni en argument). Lorsqu’appelé avec "
+"B<cryptdir> chiffre tous les fichiers du répertoire actuel (ou du "
+"répertoire indiqué s’il est fourni en argument). Lorsque appelé avec "
 "B<decryptdir> (c’est-à-dire le même programme, mais avec un nom différent), "
 "tous les fichiers sont déchiffrés."
 
@@ -86,9 +86,8 @@
 "measure.  It would be a disaster to encrypt files a password that wasn't "
 "what you intended."
 msgstr ""
-"Lors du chiffrement, le mot de passe est demandé deux fois en tant que "
-"mesure de précaution. Ce serait un désastre de chiffrer des fichiers avec un "
-"mot de passe qui ni soit pas celui voulu."
+"Lors du chiffrement, le mot de passe est demandé deux fois à titre de précaution. Ce serait un désastre de chiffrer des fichiers avec un "
+"mot de passe qui ni serait pas celui voulu."
 
 #. type: Plain text
 #: debian-bookworm debian-unstable
@@ -107,7 +106,7 @@
 "can easily add files to an encrypted directory and run cryptdir on it "
 "without worrying about the already encrypted files."
 msgstr ""
-"Les fichiers chiffrés sont suffixés avec .crypt. Cela empêche aux fichiers "
+"Les fichiers chiffrés sont suffixés avec .crypt. Cela empêche les fichiers "
 "d’être chiffrés deux fois. Le suffixe est supprimé lors du déchiffrement. "
 "Par conséquent, il est facile d’ajouter des fichiers à un répertoire chiffré "
 "et d’exécuter B<cryptdir> sur celui-ci sans se préoccuper des fichiers déjà "