Re: [RFR4] po4a://manpages-fr/iptables-extensions.8/po/fr.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>]

Le 16/01/2025 à 21:10, Michel Bélanger a écrit :

> Bonjour,
>
> Petite observation. J’ai noté que vous avez traduit le terme « IP address range » par « intervalle d’adresses IP » plutôt que par « plage d’adresses IP »?
> Est-ce bien le terme consacré?
>
> Michel
>
>
> > Le 16 janv. 2025 à 11:27, Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr> a écrit :
> >
> > Le 16/01/2025 à 01:01, JP Guillonneau a écrit :
> > > Bonjour,
> > >
> > > Le 15/01/25 16:28 Lucien a écrit :
> > > > Voici la deuxième partie : les lignes à relire vont de 4556 à 7257.
> > > >           
> > > Suggestions pour cette deuxième partie.
> > > Amicalement
> > >
> > >         
> > Voici une nouvelle version tenant compte des suggestions de Jean-Paul (j’aime pas les « si ... et que ...« )
> >
> > Autres relectures ?
> > <iptables-extensions.8.po.tar.gz>
> >       
>

Bonjour,

À mon sens, les deux sont valables ; « intervalle d’adresses IP »  a une connotation plus mathématique (j’aime les mathématiques 🙂).

« plage d’adresses IP »  est peut-être plus répandu ?

Autres avis ?