Re: [RFR] po4a://manpages-fr/systemctl.1/po/fr.po
Le 09/12/2024 à 09:24, bubub@no-log.org a écrit :
Bonjour,
cette page a évolué, voici une proposition de mise à jour, (Jean-Pierre
ayant déja remplacé les vrais et faux des constantes par true et false,
merci)
Merci pour vos relectures et commentaires,
amicalement,
bubu
A670 FB2A 3958 A27E 7907 B64E 05FC 409F 82B8 91B2
Bonjour,
Un détail et deux suggestions
Amicalement
Lucien
--- systemctl.1.po.orig 2024-12-10 15:20:50.878725809 +0100
+++ systemctl.1.po 2024-12-10 15:31:36.360483370 +0100
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n.4.23.0\n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-06 18:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-09 08:31+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-10 15:31+0100\n"
"Last-Translator: bubu <bubub@no-log.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -7492,8 +7492,7 @@
"stop/try-restart the units after the specified unit file operations "
"succeed\\&."
msgstr ""
-"Lorsque utilisée avec B<enable>, B<disable>, B<mask> ou B<reenable>, démarre/"
-"stoppe/essaie de redémarrer (start/stop/try-restart) aussi après l'exécution "
+"Lorsque utilisée avec B<enable>, B<disable>, B<mask> ou B<reenable>, effectue aussi un démarrage/arrêt/essai de redémarrage des unités (start/stop/try-restart) après l'exécution "
"des opérations du fichier de l'unité indiquée\\&."
#. type: Plain text
@@ -7513,7 +7512,7 @@
"B<systemd.time>(7)\\&. Particulièrement si « show » est donné, l'action "
"programmée actuellement sera montrée, ce qui peut être annulé en passant une "
"chaîne vide ou « cancel »\\&. « auto » programmera l'action en fonction de la "
-"fenêtre de maintenance ou dans une minute dans le futur\\&."
+"fenêtre de maintenance ou après un délai d’une minute\\&."
#. type: Plain text
#: debian-unstable fedora-rawhide
Reply to: