Re: [RFR] po4a://manpages-fr/getpagesize/po/fr.po 1f 3u
Le 30/11/2024 à 09:57, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Voici une mise à jour de page de man (on est sur la section 2 ici).
Merci pour vos relectures.
Amicalement,
Pinaillons.
Amicalement
Lucien
--- getpagesize.2.po.orig 2024-11-30 14:11:28.034407969 +0100
+++ getpagesize.2.po 2024-11-30 14:15:19.414820567 +0100
@@ -20,7 +20,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-30 09:56+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-30 14:15+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Philippe MENGUAL <jpmengual@debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -184,7 +184,7 @@
"page sizes."
msgstr ""
"Un programme utilisateur ne doit pas coder en dur une taille de page, ni "
-"littéralement, ni avec une macro B<PAGE_SIZE>, parce que certaines "
+"littéralement, ni avec une macro B<PAGE_SIZE>, car certaines "
"architectures prennent en charge plusieurs tailles de page."
#. type: Plain text
@@ -195,7 +195,7 @@
"a Linux system call B<getpagesize>() though other architectures do not, and "
"use the ELF auxiliary vector instead."
msgstr ""
-"Cette page de manuel figure dans la section 2 car Alpha, SPARC et SPARC64 "
+"Cette page de manuel figure dans la section 2 car Alpha, SPARC et SPARC64 "
"ont toutes un appel Linux B<getpagesize>() alors que d'autres architectures "
"n'en ont pas et utilisent plutôt le vecteur auxiliaire ELF."
@@ -238,7 +238,7 @@
"glibc 2.0 returned a constant even on architectures with multiple page sizes."
msgstr ""
"glibc 2.0 renvoyait une constante même sur des architectures avec plusieurs "
-"tailles de pages."
+"tailles de page."
#. type: SH
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
Reply to: