Re: [LCFC] po4a://manpages-fr/nano.1/po/fr/po f23 u1
Bonjour.
Merci d'avance pour vos ultimes relectures.
> Amicalement,
> jipege
>
suggestion et détails,
amicalement,
bubu--- nano.1.po 2024-08-22 18:07:34.000000000 +0200
+++ renano.1.po 2024-08-22 19:10:56.038274025 +0200
@@ -90,7 +90,7 @@
"lance une recherche vers l'avant, B<^B> lance une recherche en arrière, B<M-"
"F> recherche l'occurrence suivante et B<M-B> l'occurrence précédente. Si "
"vous souhaitez que ces raccourcis conservent leur comportement antérieur à "
-"la version\\ 8.0, il suffit d'ajouter les lignes suivante à la fin du "
+"la version\\ 8.0, il suffit d'ajouter les lignes suivantes à la fin du "
"fichier I<nanorc>\\ :"
#. type: Plain text
@@ -169,7 +169,7 @@
msgstr ""
"Le curseur peut être placé sur la première ou la dernière occurrence d'une "
"chaîne en spécifiant cette chaîne après B<+/> ou B<+?> avant le nom de "
-"fichier. La chaîne peut devenir sensible à la casse et/ou interprétée comme "
+"fichier. La chaîne peut devenir sensible à la casse et/ou être interprétée comme "
"une expression rationnelle en insérant B<c> et/ou B<r> après le signe B<+>. "
"Ces modes de recherche peuvent être désactivés explicitement en utilisant la "
"variante en majuscule de ces lettres\\ : B<C> et/ou B<R>. Quand la chaîne "
@@ -692,7 +692,7 @@
"disappear after 0.8 seconds instead of after the default 1.5 seconds."
msgstr ""
"Faire disparaître les messages de la ligne d'état après une frappe clavier "
-"au lieu de 20. Notez que l'option B<-c> (B<--constantshow>) prend le pas sur "
+"au lieu de vingt. Notez que l'option B<-c> (B<--constantshow>) prend le pas sur "
"cette option. Quand l'option B<--minibar> ou B<--zero> est active, B<--"
"quickblank> fait disparaître un message après 0,8 seconde au lieu de "
"1,5 seconde qui est la valeur par défaut."
@@ -920,7 +920,7 @@
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid "Show a summary of the available command-line options and exit."
msgstr ""
-"Afficher un résumé des options en ligne de commande disponiobles et quitter."
+"Afficher un résumé des options en ligne de commande disponibles et quitter."
#. type: TP
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
@@ -1034,7 +1034,7 @@
"Cela permet à B<nano> d'écrire dans des tubes nommés\\ : B<nano> commence "
"avec un tampon vide et écrit dans le tube quand l'utilisateur enregistre le "
"I<fichier>. De cette manière, B<nano> peut être utilisé comme éditeur en "
-"combinaison avec, par exemple, B<gpg> sans à avoir à écrire d'abord des "
+"combinaison avec, par exemple, B<gpg> sans avoir à écrire d'abord des "
"données sensibles sur le disque."
#. type: TP
@@ -1538,7 +1538,7 @@
"reçoit un signal SIGHUP ou SIGTERM, ou bien se trouve à court de mémoire. Le "
"nom de ce fichier de secours est I<nano.save> si le fichier en cours n'avait "
"pas encore de nom, ou ajoute le suffixe I<.save> au nom du fichier en cours. "
-"Si un fichier de secours de ce nom existe déjà dans le répertoire, un "
+"Si un fichier de secours avec ce nom existe déjà dans le répertoire, un "
"suffixe I<.save> et un nombre sont ajoutés à la fin du nom du fichier en "
"cours afin de le rendre unique (par exemple, I<.save.1>). En mode multi-"
"tampon, B<nano> réalise une sauvegarde de tous les fichiers en cours dans "
@@ -1848,7 +1848,7 @@
"Cela permet à B<nano> d'écrire dans des tubes nommés\\ : B<nano> commence "
"avec un tampon vide et écrira dans le tube quand l'utilisateur enregistre le "
"« fichier ». De cette manière, B<nano> peut être utilisé comme éditeur en "
-"combinaison avec, par exemple, B<gpg> sans à avoir à écrire d'abord des "
+"combinaison avec, par exemple, B<gpg> sans avoir à écrire d'abord des "
"données sensibles sur le disque."
#. type: Plain text
@@ -1970,7 +1970,7 @@
"B<nano> reçoit un signal SIGHUP ou SIGTERM, ou bien se trouve à court de "
"mémoire. Le nom de ce fichier de secours sera I<nano.save> si le fichier en "
"cours n'avait pas encore de nom, ou sera composé du nom du fichier en cours "
-"suivi du suffixe I<.save>. Si un fichier de ce nom existe déjà dans le "
+"suivi du suffixe I<.save>. Si un fichier avec ce nom existe déjà dans le "
"répertoire, un I<.save> et un nombre seront ajoutés à la fin du nom du "
"fichier en cours afin de le rendre unique (par exemple, I<.save.1>). En mode "
"multi-tampon, B<nano> réalisera une sauvegarde de tous les fichiers en cours "
Reply to: